1
00:01:37,146 --> 00:01:38,613
Está ligado.

2
00:03:51,580 --> 00:03:53,775
Você é o cara novo, Davis?

3
00:03:53,949 --> 00:03:55,041
Não, não, de jeito nenhum.

4
00:03:55,217 --> 00:03:57,481
eu sou o cara
aqui para colocar gelo no chão para patinar.

5
00:03:58,053 --> 00:03:59,884
Espero que você esteja melhor
do que o último cara.

6
00:04:00,055 --> 00:04:01,079
DAVIS:
O que há de errado com ele?

7
00:04:01,924 --> 00:04:03,357
Não aguentei o calor.

8
00:04:03,525 --> 00:04:06,619
Sim, bem, sou à prova de fogo.

9
00:04:09,331 --> 00:04:10,389
Falta de autodisciplina?

10
00:04:14,970 --> 00:04:17,438
Bobby Fischer seria
orgulhoso desse movimento.

11
00:04:17,606 --> 00:04:19,699
Você não tem saída agora, amigo.

12
00:04:19,875 --> 00:04:22,776
Então, onde está o grande pamonha?
Chegando.

13
00:04:23,845 --> 00:04:25,005
Apenas relaxe.

14
00:04:29,117 --> 00:04:31,244
Essa é uma maneira rápida de ficar surdo.

15
00:04:32,187 --> 00:04:33,176
O que você disse?

16
00:04:33,355 --> 00:04:34,845
Essa é uma maneira rápida de ficar surdo.

17
00:04:42,864 --> 00:04:45,424
Você está ganhando?
Eu nunca perco.

18
00:04:46,401 --> 00:04:47,766
Tudo bem, vamos em frente.

19
00:04:51,406 --> 00:04:55,570
É um contrato de duas etapas.
Tudo o que você precisa saber está lá.

20
00:04:55,744 --> 00:04:57,735
Memorize-o.
Até amanhã de manhã.

21
00:04:57,913 --> 00:05:01,007
Depois disso, ele irá corromper
e destruir seu disco rígido.

22
00:05:01,483 --> 00:05:02,609
Ótimo.

23
00:05:05,721 --> 00:05:06,813
Você é Davis.

24
00:05:06,989 --> 00:05:09,753
Achei que você não sabia que eu estava aqui.
Eu sabia.

25
00:05:09,925 --> 00:05:11,119
Algo errado?

26
00:05:11,293 --> 00:05:13,090
Eu não vejo-

27
00:05:13,929 --> 00:05:15,123
Não há estratégia de saída.

28
00:05:15,297 --> 00:05:17,561
A operação tem
foi planejado detalhadamente.

29
00:05:17,733 --> 00:05:18,961
estou feliz
você está confiante.

30
00:05:19,134 --> 00:05:21,728
Mas se precisarmos abortar
ou se errarmos o alvo-

31
00:05:21,903 --> 00:05:24,167
Não vamos sentir falta.

32
00:05:24,339 --> 00:05:26,239
Você pretende perder?

33
00:05:26,408 --> 00:05:29,741
Eu não.
Não posso garantir por mais ninguém.

34
00:05:29,911 --> 00:05:31,276
Eu posso.

35
00:05:33,315 --> 00:05:37,115
Viajamos em companhias aéreas separadas.
IDs e ingressos da Turner.

36
00:05:37,285 --> 00:05:39,310
DAVIS: Primeira aula?
Treinador.

37
00:05:39,488 --> 00:05:41,080
Aposto que você vai primeiro.

38
00:05:41,256 --> 00:05:43,622
Sim, mas eu sou o grande pamonha.
Lembrar?

39
00:05:44,059 --> 00:05:45,754
Tudo bem, isso é tudo.

40
00:05:49,031 --> 00:05:50,931
Oh, inferno, eu não posso acreditar.

41
00:05:52,501 --> 00:05:55,197
Problema?
Ele me pegou. Xeque-mate.

42
00:06:14,056 --> 00:06:15,387
Boa jogada!

43
00:06:26,735 --> 00:06:29,533
Vamos, Matty,
mantenha a cabeça baixa.

44
00:06:31,239 --> 00:06:33,139
Muito bem, Matty.

45
00:06:37,646 --> 00:06:39,477
Turno dois.

46
00:07:17,986 --> 00:07:19,954
Ei, vamos lá,
sente-se.

47
00:07:30,065 --> 00:07:32,192
O que você tem a dizer
para você mesmo?

48
00:07:32,367 --> 00:07:34,995
Nada, pai.
O que você quer que eu diga?

49
00:07:35,170 --> 00:07:37,468
Para começar? Desculpa.

50
00:07:37,639 --> 00:07:41,473
Um pedido de desculpas para quem?
Seus companheiros de equipe, para mim.

51
00:07:42,477 --> 00:07:44,308
Sorte que você saiu
com suspensão de três dias.

52
00:07:44,479 --> 00:07:46,379
Sortudo?
Sim, você tem sorte.

53
00:07:46,548 --> 00:07:49,016
Pai, não é grande coisa.
Todo mundo fuma maconha hoje em dia.

54
00:07:49,184 --> 00:07:51,652
Ah, não me venha com essa besteira,
Chris. Eu pareço um idiota?

55
00:07:51,820 --> 00:07:54,118
Você sabe que eu não me importo com o que
outras crianças fazem. Você é meu filho.

56
00:07:58,994 --> 00:08:01,155
Eu sei do que se trata.

57
00:08:01,663 --> 00:08:02,925
É sobre sua mãe.

58
00:08:04,432 --> 00:08:06,161
Qualquer que seja.

59
00:08:07,836 --> 00:08:09,303
Chris, deixe-me apenas-
Ok,

60
00:08:09,471 --> 00:08:12,804
vamos acabar logo com isso
agora! Diga-me tudo o que faço de errado.

61
00:08:12,974 --> 00:08:14,168
Nocauteie-se,
ok?

62
00:08:14,342 --> 00:08:16,708
Estou tentando lhe dizer que entendo
Pare de tentar me ajudar!

63
00:08:16,878 --> 00:08:19,472
Pare de usar aquela pulseira rosa estúpida
como se isso fosse fazer alguma diferença.

64
00:08:19,648 --> 00:08:22,515
Você não pode fazer nada
sobre qualquer coisa.

65
00:08:23,418 --> 00:08:25,943
Por que você continua
fingindo que você pode? Você não pode.

66
00:08:28,089 --> 00:08:30,182
Não estava tudo bem, pai.

67
00:08:30,725 --> 00:08:34,217
Você disse que quando ela estava doente
ia ficar tudo bem...

68
00:08:37,632 --> 00:08:39,099
...e não foi.

69
00:09:01,289 --> 00:09:04,554
Lydel Hammond?
Dê uma olhada nisso.

70
00:09:06,027 --> 00:09:08,894
Eu tenho fotos melhores que essas,
Sr. Sabe o que quero dizer?

71
00:09:09,064 --> 00:09:11,862
Minha esposa contratou você.
Claro que ela fez.

72
00:09:12,033 --> 00:09:15,298
Você sabe quem é meu pai?
É por isso que estamos falando com você.

73
00:09:15,470 --> 00:09:17,165
Pensei que talvez
você poderia fazer um acordo melhor.

74
00:09:17,339 --> 00:09:19,569
Quanto isso vai me custar?
Bem...

75
00:09:30,185 --> 00:09:33,814
Você vai se atrasar para a escola.
Não, estou matando aula.

76
00:09:33,989 --> 00:09:36,355
Você está matando aula?
Sim.

77
00:09:36,858 --> 00:09:39,383
Ei, ouça, pensei, você e
Eu, poderíamos fazer algo juntos,

78
00:09:39,561 --> 00:09:41,426
você sabe?
Algo que você gosta de fazer.

79
00:09:42,530 --> 00:09:46,022
Bem, o policial levou todos os meus cigarros,
Papai.

80
00:09:46,201 --> 00:09:47,327
Bem, além disso,
você sabe?

81
00:09:51,339 --> 00:09:52,704
E quanto a acampar?

82
00:09:52,874 --> 00:09:55,399
Você gosta de acampar?
Esse não é o ponto, você gosta.

83
00:09:55,577 --> 00:09:57,943
Você amou aquele Outward Bound
coisa que você fez.

84
00:09:59,281 --> 00:10:00,339
O que você diz?

85
00:10:01,082 --> 00:10:02,447
Eu não acho que você esteja falando sério.

86
00:10:08,290 --> 00:10:10,884
Então, o que você faz da vida, Sr...

87
00:10:11,059 --> 00:10:13,789
...Ellwood?
Vendo equipamentos de informática.

88
00:10:13,962 --> 00:10:15,293
Periféricos, como chamamos.

89
00:10:15,463 --> 00:10:17,863
Não computadores,
mas as coisas que acompanham isso.

90
00:10:18,033 --> 00:10:20,001
Você sabe, cabos, software,

91
00:10:20,168 --> 00:10:22,796
mini sistemas de armazenamento,
coisas assim.

92
00:10:22,971 --> 00:10:25,906
Receio que não seja muito interessante.
Oh não.

93
00:10:26,074 --> 00:10:28,668
É fascinante.

94
00:10:28,843 --> 00:10:31,937
Certo. Aí estamos, Sr. Ellwood.

95
00:10:32,113 --> 00:10:34,673
Utilitários incluídos, aluguel devido
no primeiro dia do mês.

96
00:10:34,849 --> 00:10:37,249
Muito bom, obrigado.
Você aproveita a garagem.

97
00:10:37,419 --> 00:10:39,944
Há um abridor elétrico
na prateleira da cozinha.

98
00:10:40,121 --> 00:10:42,589
Serviço de lixo
Segundas e quintas-feiras.

99
00:10:42,757 --> 00:10:44,657
Boa sorte.
Muito obrigado.

100
00:10:49,864 --> 00:10:51,491
O primeiro ato está completo.

101
00:10:51,666 --> 00:10:53,224
Sem problemas?
Isso está correto.

102
00:10:53,401 --> 00:10:56,029
Bom.
Cortina subindo no segundo ato.

103
00:11:02,410 --> 00:11:04,310
Eu não estava falando com ela.

104
00:11:04,479 --> 00:11:06,276
Ela queria me dar o número dela.

105
00:11:06,448 --> 00:11:09,076
Eu disse: “Desculpe, querido.
Eu já tenho namorada.

106
00:11:09,250 --> 00:11:11,810
Ótima garota.
É ela, logo ali. "

107
00:11:33,041 --> 00:11:34,838
Uau, você viu isso?

108
00:11:46,788 --> 00:11:48,688
Fique para trás, cara.

109
00:11:50,191 --> 00:11:52,489
Acidente de automóvel.
Sem brincadeira.

110
00:11:52,660 --> 00:11:55,185
Você tem mais?
Não, o outro cara é um monte de cinzas.

111
00:11:55,363 --> 00:11:58,799
Os sinais vitais estão estáveis ​​neste.
Ele disse alguma coisa no caminho?

112
00:11:58,967 --> 00:12:00,628
Não, ele estava fora disso
quando cheguei até ele.

113
00:12:00,802 --> 00:12:02,133
OK.

114
00:12:05,273 --> 00:12:06,706
Doutor?

115
00:12:07,075 --> 00:12:09,043
Chame a segurança.

116
00:12:20,455 --> 00:12:21,888
Como você está se sentindo?

117
00:12:22,056 --> 00:12:23,421
Meu nome é Wainwright.

118
00:12:23,591 --> 00:12:26,253
Ed Wainwright. Chefe de Polícia.

119
00:12:26,428 --> 00:12:31,491
Vamos, o cara dirigiu direto para mim.
Ah, claro, sim. Não é isso.

120
00:12:32,734 --> 00:12:33,894
Sua arma?

121
00:12:37,238 --> 00:12:38,967
Fizemos uma pequena verificação.

122
00:12:39,140 --> 00:12:42,268
Tentei entrar em contato
com os parentes mais próximos de Robert Ellwood.

123
00:12:42,444 --> 00:12:44,002
Acontece que ele não tinha nenhum.

124
00:12:44,179 --> 00:12:46,511
E ele morreu quando tinha três anos.

125
00:12:46,915 --> 00:12:49,907
Pesquisei um conjunto de suas impressões digitais,
Sr.

126
00:12:50,118 --> 00:12:54,612
Aparentemente, você esteve
desaparecido em ação por muitos anos.

127
00:12:55,123 --> 00:12:58,115
Mas você não está mais faltando,
Sr.

128
00:12:58,460 --> 00:13:02,794
Não é muito frequente conseguirmos alguém
seu calibre aqui em nosso pequeno burgo.

129
00:13:02,964 --> 00:13:06,161
Você sabe, francamente, Frank,
Não consigo pensar em ninguém-

130
00:13:06,334 --> 00:13:08,632
Ei, francamente, Frank.

131
00:13:08,803 --> 00:13:10,395
Isso é um trocadilho?

132
00:13:10,972 --> 00:13:14,305
É uma aliteração, chefe, não um trocadilho.
Sim, bem, de qualquer maneira.

133
00:13:14,476 --> 00:13:16,034
Então vamos lá, Frank,

134
00:13:16,211 --> 00:13:19,476
o que você está fazendo por aqui?
Quando eles virão atrás de mim?

135
00:13:28,957 --> 00:13:32,154
Vou ter dois homens aqui a noite toda.

136
00:13:33,027 --> 00:13:35,427
Só para você, Sr. Carden.

137
00:13:40,335 --> 00:13:42,326
Mantenha os olhos abertos.
Estarei de volta pela manhã.

138
00:13:42,504 --> 00:13:44,062
Claro, chefe.

139
00:14:14,335 --> 00:14:17,532
O que diabos é que não pode
esperar uma hora e meia?

140
00:14:17,705 --> 00:14:21,903
Policiais do Noroeste foram presos
esse cara sofreu algum tipo de acidente.

141
00:14:22,076 --> 00:14:23,634
Melhor ser bom.

142
00:14:23,811 --> 00:14:25,403
Bem, eu verifiquei as impressões dele
através de um banco de dados.

143
00:14:25,580 --> 00:14:28,447
Tenho uma partida
com um major Frank Carden

144
00:14:28,616 --> 00:14:29,810
de seus registros militares.

145
00:14:29,984 --> 00:14:31,849
Frank Carden?
Você o conhece?

146
00:14:32,620 --> 00:14:33,609
Não.

147
00:14:33,788 --> 00:14:36,780
Ele era Defesa da Inteligência,
MIA em 1974.

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,189
Presumir que ele não morreu no acidente?
Não, ele está no hospital.

149
00:14:40,361 --> 00:14:42,352
Alguém bateu
o botão Segurança Interna.

150
00:14:42,530 --> 00:14:44,327
O FBI ficou todo animado.

151
00:14:44,499 --> 00:14:46,831
As outras agências estão se alinhando
atrás de nós.

152
00:14:47,001 --> 00:14:48,969
Esse cara é uma batata quente.

153
00:14:49,537 --> 00:14:51,027
Ele é?

154
00:14:51,339 --> 00:14:54,502
Quase todo mundo parece
tocar campainhas de alarme hoje em dia.

155
00:14:55,109 --> 00:14:56,974
Tudo bem. Deixe-me saber
quando ele chegar aqui.

156
00:14:57,145 --> 00:14:58,476
Claro.

157
00:14:59,080 --> 00:15:00,843
Até mais.

158
00:15:06,354 --> 00:15:07,651
Sim.
Milhas.

159
00:15:07,822 --> 00:15:09,153
O que você tem? É ele?

160
00:15:09,324 --> 00:15:10,621
Sim. Definitivamente é Carden.

161
00:15:10,792 --> 00:15:13,192
Oficial de ligação do FBI
só veio me contar.

162
00:15:13,361 --> 00:15:15,921
Não quero que isso avance mais.
Não, senhor.

163
00:15:16,097 --> 00:15:18,588
Não vai sair do controle.
Estou no topo disso.

164
00:15:35,116 --> 00:15:36,105
DAVIS:
Como você sabe disso?

165
00:15:36,284 --> 00:15:37,615
Ele me ligou.
DAVIS: Ele ligou para você?

166
00:15:37,785 --> 00:15:39,719
Como ele conseguiu isso?
Pergunte a ele mais tarde.

167
00:15:39,887 --> 00:15:42,151
Teremos que improvisar.
Ok, regra um.

168
00:15:42,323 --> 00:15:43,483
Nós não voltamos
para ele.

169
00:15:43,658 --> 00:15:45,626
Nós o deixamos no chão.
Essa não é a regra um.

170
00:15:45,793 --> 00:15:48,125
O mesmo para qualquer um de nós.
O que você está falando?

171
00:15:48,296 --> 00:15:50,059
O velho foi pego,
esse é o problema dele.

172
00:15:50,231 --> 00:15:53,098
Este é o comando de Frank. Nós temos
está com ele há muito tempo.

173
00:15:53,267 --> 00:15:55,360
Sim, todo mundo menos você.
Já ouviu falar em lealdade?

174
00:15:55,536 --> 00:15:57,436
Sim, eu li sobre isso
em um livro uma vez. Olha,

175
00:15:57,605 --> 00:15:59,368
Eu não estou sendo pago
para salvar sua bunda.

176
00:15:59,540 --> 00:16:02,304
Você não está sendo pago
a menos que salvemos a bunda dele.

177
00:16:02,477 --> 00:16:03,967
Você conhece aquela conta offshore?

178
00:16:04,145 --> 00:16:05,703
Somente Frank pode acessá-lo.

179
00:16:05,880 --> 00:16:07,211
Não, Frank,

180
00:16:07,382 --> 00:16:09,009
sem dinheiro.

181
00:16:10,918 --> 00:16:14,615
Agora, você vê, esse argumento
apela ao meu lado sentimental.

182
00:16:14,789 --> 00:16:17,952
Celebridades e autoridades locais
são relatados como fazendo lobby por assentos

183
00:16:18,126 --> 00:16:20,424
em um jantar para o presidente,
a realizar-se a seguir

184
00:16:20,595 --> 00:16:22,995
seu próximo discurso
no Woodburn College.

185
00:16:23,164 --> 00:16:24,153
Manhã.

186
00:16:24,332 --> 00:16:25,924
Manhã.
A morte foi relatada

187
00:16:26,100 --> 00:16:29,069
de uma conhecida personalidade local,
Lydel Hammond, Jr.,

188
00:16:29,237 --> 00:16:31,501
no que parece ser
um acidente de atropelamento

189
00:16:31,673 --> 00:16:33,231
fora dos apartamentos Rosemont.

190
00:16:33,408 --> 00:16:36,275
A repórter Melanie Stewart...
Estamos realmente fazendo isso, não estamos?

191
00:16:36,444 --> 00:16:39,880
Não, pensei que íamos apenas acordar,
faça o café da manhã e volte para a cama.

192
00:16:40,048 --> 00:16:43,484
MELANIE Lydel Hammond Jr.
filho do bilionário recluso.

193
00:16:43,651 --> 00:16:46,882
Espera-se que Hammond Sr. faça
uma rara aparição pública

194
00:16:47,055 --> 00:16:49,649
no funeral de seu filho
em alguns dias.

195
00:16:49,824 --> 00:16:52,759
Esse é o mesmo Hammond
como a rua, certo?

196
00:16:52,927 --> 00:16:54,861
Sim.
E o estádio.

197
00:16:55,029 --> 00:16:56,724
Sim.
- Hammond Sr., um colaborador

198
00:16:56,898 --> 00:16:58,331
à atual administração,

199
00:16:58,499 --> 00:17:01,900
causou um constrangimento
recentemente, pelo seu alegado apoio

200
00:17:02,070 --> 00:17:05,938
de ação direta, violência,
contra médicos e cientistas

201
00:17:06,107 --> 00:17:08,598
envolvidos na pesquisa com células-tronco.

202
00:17:15,616 --> 00:17:18,449
Desculpe pelas algemas, Frank.
Regras, sabe?

203
00:17:18,619 --> 00:17:20,246
Sim, claro.

204
00:17:20,421 --> 00:17:22,480
Não podemos ter muito cuidado, não é?

205
00:17:23,091 --> 00:17:25,559
STANFIELD: Então o que você é
fazendo por aqui, Frank?

206
00:17:27,161 --> 00:17:29,391
Bela parte do país.

207
00:17:29,564 --> 00:17:31,156
Eu gosto da paisagem.

208
00:17:31,799 --> 00:17:34,359
Bem, dê uma boa olhada.

209
00:17:34,535 --> 00:17:36,059
Pode ser sua última chance.

210
00:17:41,542 --> 00:17:43,169
Chris:
Então o time perdeu, né?

211
00:17:44,078 --> 00:17:45,705
Sim.

212
00:17:45,880 --> 00:17:47,404
De novo.

213
00:17:48,483 --> 00:17:50,041
De novo.

214
00:17:51,552 --> 00:17:56,216
Você sabe, nós aparecemos. Nós tentamos.
Isso é que é importante, não é, Chris?

215
00:17:56,390 --> 00:17:59,086
Você já se perguntou
sobre sua capacidade de coaching?

216
00:18:00,728 --> 00:18:03,458
Não, isso não é
sobre o que estou pensando.

217
00:18:20,715 --> 00:18:21,739
Então você está pronto?

218
00:18:21,916 --> 00:18:24,009
Sim.
OK.

219
00:18:28,189 --> 00:18:29,486
Claro que não precisamos
esse mapa?

220
00:18:29,657 --> 00:18:34,185
Eu disse que conheço essa área, ok?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

221
00:18:51,345 --> 00:18:53,472
CHRIS: Sim, mas é só
o mesmo que o seu álcool,

222
00:18:53,648 --> 00:18:55,707
e sua cerveja-
Bom ponto, mas e daí?

223
00:18:55,883 --> 00:18:58,647
Também não quero que você beba.
É legal em alguns países.

224
00:18:58,820 --> 00:19:00,651
Não é legal aqui.
Poderia ser.

225
00:19:00,822 --> 00:19:03,382
Isso é verdade, mas não é.
Então você nunca experimentou?

226
00:19:03,558 --> 00:19:06,391
Eu não disse isso. Eu tentei. eu
não gostei. Não gostei da multidão.

227
00:19:06,561 --> 00:19:09,962
Eles eram um bando de perdedores. Pote
torna você estúpido, diminui seu QI.

228
00:19:10,131 --> 00:19:11,860
Então você fumou
mais do que eu, né?

229
00:19:12,033 --> 00:19:13,557
Muito engraçado.

230
00:19:16,704 --> 00:19:18,501
MIGUEIS:
Sim, eu não gosto disso.

231
00:19:18,673 --> 00:19:20,573
RODRIGUES: O que exatamente
você não gosta disso?

232
00:19:20,741 --> 00:19:23,141
eu não gosto de ler
enquanto estou assistindo a um filme.

233
00:19:23,311 --> 00:19:24,642
Você se acostuma.

234
00:19:24,812 --> 00:19:27,212
Está tudo bem para você.
Você fala espanhol.

235
00:19:27,381 --> 00:19:30,441
Não muito bem.
Ainda tenho que ler as legendas.

236
00:19:30,818 --> 00:19:34,379
Encare isso. Você simplesmente não quer assistir
um filme estrangeiro, só isso.

237
00:19:34,555 --> 00:19:36,853
Sim,
Eu só quero assistir.

238
00:19:37,024 --> 00:19:39,857
Se eu quiser ler,
Eu compro um livro.

239
00:19:50,738 --> 00:19:52,638
Cristo. Dê-lhe uma mão, sim?

240
00:19:59,547 --> 00:20:01,139
Ei, você está bloqueando
toda a estrada.

241
00:20:06,053 --> 00:20:07,486
Ir!

242
00:20:30,645 --> 00:20:31,634
Você-!

243
00:20:47,862 --> 00:20:50,092
Você tem certeza que não há
acordos salariais alternativos?

244
00:20:50,264 --> 00:20:53,825
Você e Davis descem
lá. Royko, livre-se disso.

245
00:21:35,409 --> 00:21:37,468
RAy: Eu pensei que esses velhos
pontes deveriam ser construídas

246
00:21:37,645 --> 00:21:41,081
sobre desfiladeiros e cânions
e coisas, sabe?

247
00:21:41,248 --> 00:21:43,375
CHRIS: Você estava assistindo
muitos filmes antigos na TV.

248
00:21:43,551 --> 00:21:45,781
Sim, sim, sim.
Você se lembra disso, Gunga Din?

249
00:21:45,953 --> 00:21:48,547
Onde eles tinham o elefante
e estava atravessando isso-

250
00:21:48,723 --> 00:21:51,487
Chris.
O que?

251
00:21:55,763 --> 00:21:57,230
Vamos.

252
00:22:16,150 --> 00:22:18,277
Tudo bem. Dê-me sua mão.

253
00:22:18,452 --> 00:22:19,885
Te peguei.

254
00:22:24,525 --> 00:22:26,755
Te peguei. Vamos.

255
00:22:30,765 --> 00:22:32,289
OK.

256
00:22:35,603 --> 00:22:37,298
Sou um marechal dos EUA.

257
00:22:37,471 --> 00:22:38,699
Meu prisioneiro.

258
00:22:38,873 --> 00:22:42,001
Meu prisioneiro. Chaves.

259
00:22:45,012 --> 00:22:46,343
Assuma a custódia.

260
00:22:46,514 --> 00:22:49,210
Minha arma. Pistola.

261
00:22:55,022 --> 00:22:56,717
Ligue para o 911.

262
00:22:56,891 --> 00:22:58,518
Não o deixe ir.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,523
Não o deixe ir.

264
00:23:05,399 --> 00:23:06,559
Senhor?

265
00:23:12,006 --> 00:23:13,906
DAVIS:
É uma grande perda de tempo.

266
00:23:14,075 --> 00:23:16,976
Carden tem nove vidas,
você não sabia?

267
00:23:17,311 --> 00:23:18,972
Você quer apontar essa coisa
em outro lugar?

268
00:23:24,185 --> 00:23:25,516
Chris.

269
00:23:26,887 --> 00:23:28,115
Cris!

270
00:23:28,289 --> 00:23:31,656
Tire seu telefone do seu
mochila. Ligue para o 911 agora mesmo.

271
00:23:34,061 --> 00:23:35,688
Apenas fique-
Apenas fique aí, senhor.

272
00:23:35,863 --> 00:23:38,331
Aguarde. Aguarde.
Tudo bem.

273
00:23:40,501 --> 00:23:41,991
Não há serviço.

274
00:23:43,404 --> 00:23:46,567
Vamos caminhar até a rodovia.
O telefone vai funcionar lá.

275
00:23:46,740 --> 00:23:49,607
Isso é o que vamos fazer.
Ouvir. Você seria sensato em me deixar ir.

276
00:23:49,777 --> 00:23:52,109
Você tenta me trazer,
vocês dois vão morrer.

277
00:23:52,279 --> 00:23:54,941
Como é isso?
Meus homens estão seguindo.

278
00:23:55,116 --> 00:23:57,744
Ex-militar. Eles estarão aqui em breve.

279
00:23:58,886 --> 00:24:01,081
Escute-me.
Ei, fique para trás.

280
00:24:01,255 --> 00:24:02,745
Fique para trás, cara!
Ouça, sim?

281
00:24:02,923 --> 00:24:04,686
Deixe-me ir.

282
00:24:04,892 --> 00:24:07,019
Fique aqui por uma hora
e depois vá para casa.

283
00:24:07,194 --> 00:24:09,424
É a melhor escolha.
É sua única escolha.

284
00:24:09,597 --> 00:24:10,689
Pai.

285
00:24:10,865 --> 00:24:13,800
Ele está certo. Vamos apenas deixar
ele vá. Nós temos a arma.

286
00:24:13,968 --> 00:24:15,526
Ele não vai nos machucar.
Apenas deixe-o ir.

287
00:24:15,703 --> 00:24:17,034
Fique quieto.

288
00:24:17,204 --> 00:24:18,569
Qual é o seu nome, filho?

289
00:24:19,573 --> 00:24:21,768
Chris.
Chris está certo.

290
00:24:21,942 --> 00:24:23,876
Deixe-me ir.

291
00:24:26,981 --> 00:24:29,415
Olha, você parece um cara legal.

292
00:24:29,950 --> 00:24:30,974
Qual o seu nome?

293
00:24:32,453 --> 00:24:35,251
Ele é Ray.
Raio.

294
00:24:35,656 --> 00:24:38,147
Você não quer
estar envolvido nisso.

295
00:24:38,325 --> 00:24:40,156
Você está fora do seu alcance.

296
00:24:41,328 --> 00:24:43,421
Você disse a coisa errada, senhor.
O que?

297
00:24:43,597 --> 00:24:46,065
Ele vai enfiar os dedos dos pés agora.

298
00:24:47,601 --> 00:24:49,159
Nós vamos subir
para a rodovia.

299
00:24:49,336 --> 00:24:51,497
Chris, você fica
atrás de mim.

300
00:24:51,672 --> 00:24:52,661
Você...

301
00:24:52,840 --> 00:24:56,105
Você fica na minha frente
todo o caminho.

302
00:24:56,410 --> 00:24:57,672
Tudo bem, vamos embora.

303
00:24:58,179 --> 00:24:59,646
Vamos.

304
00:25:02,416 --> 00:25:03,781
Ir.

305
00:25:21,001 --> 00:25:22,969
Caramba.

306
00:25:28,108 --> 00:25:29,097
Expedição.

307
00:25:29,276 --> 00:25:30,743
MILHAS:
Eles não podem simplesmente ter desaparecido.

308
00:25:30,911 --> 00:25:32,003
Bem, eles parecem ter.

309
00:25:32,179 --> 00:25:34,340
É improvável que ele esteja
trabalhando sozinho.

310
00:25:34,515 --> 00:25:35,743
O que lhe dá essa ideia?

311
00:25:35,916 --> 00:25:38,578
Almoçamos.
Veja o que você pode descobrir.

312
00:25:43,757 --> 00:25:45,782
Chris, me dê esse telefone.

313
00:25:45,960 --> 00:25:47,552
Continue andando.

314
00:25:50,030 --> 00:25:51,395
Vamos, vamos,
vamos lá.

315
00:25:55,836 --> 00:25:57,167
Ótimo.

316
00:26:00,341 --> 00:26:02,070
Eu disse a você.

317
00:26:02,243 --> 00:26:04,108
Esse é o fim dele.

318
00:26:04,278 --> 00:26:06,178
Carden ainda está naquele carro.

319
00:26:06,347 --> 00:26:10,078
Subaquático.
Talvez.

320
00:26:10,251 --> 00:26:11,616
Talvez?

321
00:26:14,088 --> 00:26:15,817
Talvez não.

322
00:26:18,859 --> 00:26:21,555
Três pessoas foram até lá.

323
00:26:21,729 --> 00:26:24,027
Uma é uma mulher, talvez uma criança.

324
00:26:31,372 --> 00:26:34,205
Merda, cara,
Eu odeio paisagens.

325
00:26:37,645 --> 00:26:41,081
Pai, nós estamos
- Estamos perto. A área de estacionamento fica logo ali embaixo.

326
00:26:45,786 --> 00:26:46,775
Chris, vá em frente.

327
00:26:46,954 --> 00:26:49,286
Ele terá um rádio. Apenas
diga-lhe para chamar a polícia.

328
00:26:49,456 --> 00:26:51,981
Conte a ele o que aconteceu. Vá em frente.
Isso não é uma boa ideia.

329
00:26:52,159 --> 00:26:54,389
Só- eu não estava perguntando
seu conselho. Ir.

330
00:26:57,931 --> 00:26:59,660
Vamos continuar.

331
00:27:12,012 --> 00:27:14,640
O carro passou pelo aterro,
no rio, cerca de oitocentos metros acima.

332
00:27:14,815 --> 00:27:16,715
Parece ruim.
A corrente vai puxá-lo para cá.

333
00:27:16,884 --> 00:27:18,283
Ainda pode haver alguém lá dentro.

334
00:27:18,452 --> 00:27:20,420
Escute, vocês podem ajudar?
Podemos seguir a trilha.

335
00:27:20,587 --> 00:27:22,748
É apenas uma milha ou mais
descendo o rio daqui.

336
00:27:22,923 --> 00:27:24,117
Você denunciou?

337
00:27:24,291 --> 00:27:25,622
Sim, eu liguei.

338
00:27:38,272 --> 00:27:39,261
Cris?

339
00:27:39,440 --> 00:27:40,907
Pai.
O que está errado?

340
00:27:41,075 --> 00:27:42,167
Pai. Eles atiraram nele.

341
00:27:42,343 --> 00:27:44,106
O que?
Eles atiraram nele.

342
00:27:44,278 --> 00:27:45,336
No estacionamento.
Quem?

343
00:27:45,512 --> 00:27:47,173
Eles atiraram nele.
Respire fundo.

344
00:27:47,348 --> 00:27:48,645
Respire fundo.
O que aconteceu?

345
00:27:48,816 --> 00:27:49,805
Onde você está agora?

346
00:27:49,983 --> 00:27:51,109
JOHNSON
Aproveitando a caminhada.

347
00:27:51,285 --> 00:27:52,479
Eles devem estar perto de você.

348
00:27:52,653 --> 00:27:54,018
Ninguém aqui ainda.

349
00:27:54,188 --> 00:27:56,850
Bem, espere.
Eles aparecerão.

350
00:27:57,024 --> 00:27:58,218
É melhor que sim.

351
00:27:58,392 --> 00:28:01,156
Tem certeza que são eles?
Quero dizer, poderia ter sido qualquer um.

352
00:28:01,328 --> 00:28:04,058
Casal de bichas amantes da natureza.

353
00:28:04,231 --> 00:28:07,223
Do rio? São eles.

354
00:28:09,269 --> 00:28:11,260
Eu disse que você estava envolvido demais.

355
00:28:21,749 --> 00:28:23,114
Tudo bem.
Deixe-me pensar.

356
00:28:24,418 --> 00:28:26,318
Podemos subir ele-

357
00:28:34,395 --> 00:28:35,885
Esses são seus amigos?

358
00:28:39,900 --> 00:28:41,424
OK.

359
00:28:42,136 --> 00:28:45,469
Tudo bem.
Nós vamos por esse caminho.

360
00:28:46,006 --> 00:28:47,906
Apenas faça. Ir.

361
00:28:48,075 --> 00:28:50,168
Pai?
Para onde estamos indo?

362
00:28:50,344 --> 00:28:52,039
Longe daqui.

363
00:28:52,813 --> 00:28:55,304
Vamos, mais rápido. Mais rápido.

364
00:28:55,749 --> 00:28:57,410
Eles nunca chegaram ao aeroporto.

365
00:28:57,584 --> 00:28:59,518
Sim, essa foi a mensagem.

366
00:29:03,524 --> 00:29:05,151
Você acha que foram eles
isso passou?

367
00:29:06,460 --> 00:29:11,022
Poderia ser. É improvável que eles parassem por um
jantar de peru e algumas bebidas.

368
00:29:11,899 --> 00:29:13,025
DAVIS: O que você fez com eles?

369
00:29:13,200 --> 00:29:15,395
Bem, onde está Carden?
Nunca cheguei aqui.

370
00:29:15,903 --> 00:29:17,768
Você disse que havia três deles
na trilha.

371
00:29:17,938 --> 00:29:20,406
Sim, eles eram.
Eles devem ter saído da trilha.

372
00:29:21,241 --> 00:29:22,435
Eles devem ter nos visto.

373
00:29:35,355 --> 00:29:37,516
Gunga Din's
encontrei algo.

374
00:29:37,691 --> 00:29:38,885
Eles foram para lá.

375
00:29:39,059 --> 00:29:40,993
Gunga Din era uma água
transportadora, não um rastreador.

376
00:29:41,161 --> 00:29:43,186
Eles estavam bem aqui.
Você não os viu?

377
00:29:43,363 --> 00:29:45,763
Você precisa recuar, Davis.
Por que você não abre os olhos?

378
00:29:45,933 --> 00:29:48,766
Temos problema? Temos um problema?
Cale-se!

379
00:29:48,936 --> 00:29:51,496
O caminhoneiro relatou o
acidente. Teremos companhia.

380
00:29:51,672 --> 00:29:54,072
Essa bagunça está crescendo a cada
minuto. Devíamos cortar e fugir.

381
00:29:54,241 --> 00:29:56,004
Temos um grande dia de pagamento chegando.

382
00:29:56,176 --> 00:29:57,734
Sim.
Eles não podem estar muito à frente.

383
00:29:57,911 --> 00:29:59,105
Nós vamos atrás deles.

384
00:29:59,279 --> 00:30:01,747
Livre-se dessa van.
Eu farei isso.

385
00:30:01,915 --> 00:30:02,904
Por que?

386
00:30:04,785 --> 00:30:06,252
Eu gosto de dirigir.

387
00:30:07,654 --> 00:30:09,053
Tanto faz, cara.

388
00:30:09,923 --> 00:30:10,912
Prossiga.

389
00:30:13,994 --> 00:30:15,586
O que faz você pensar
vamos vê-lo novamente?

390
00:30:15,762 --> 00:30:16,751
Quem se importa se não o fizermos?

391
00:30:16,930 --> 00:30:18,898
Sua cupidez prevalecerá
seus escrúpulos.

392
00:30:20,634 --> 00:30:23,432
Sim, suponho que isso signifique
ele só quer o dinheiro dele, certo?

393
00:30:23,604 --> 00:30:25,834
Certo. Vamos.

394
00:30:28,775 --> 00:30:30,436
Pegue, Cris.

395
00:30:30,611 --> 00:30:32,772
Vamos.
Vamos.

396
00:30:35,082 --> 00:30:36,572
Vamos, mova-se.

397
00:31:03,343 --> 00:31:05,834
MILES É você, Davis?
Sim. Eles estão procurando por Carden.

398
00:31:06,013 --> 00:31:07,310
Você pode falar?
Sim.

399
00:31:07,481 --> 00:31:09,210
Livre-se de Carden.

400
00:31:09,816 --> 00:31:11,841
O que?
Ele tem que ir, entendeu?

401
00:31:12,019 --> 00:31:14,078
Sim.
Você pode fazer isso?

402
00:31:14,254 --> 00:31:17,655
Bem, é possível. Não será fácil.
Meio milhão.

403
00:31:18,458 --> 00:31:21,427
Quanto?
Você me ouviu. Meio milhão.

404
00:31:21,795 --> 00:31:25,822
Você chamou minha atenção agora.
OK. Tudo bem.

405
00:31:48,555 --> 00:31:50,750
Raio:
Isto não parece bom, Chris.

406
00:31:50,924 --> 00:31:53,154
Você tem alguma ideia
para onde estamos indo ainda?

407
00:31:53,327 --> 00:31:54,919
Chris:
Sim.

408
00:31:55,095 --> 00:31:57,120
É onde eles
deixou-nos para orientação.

409
00:31:57,297 --> 00:31:58,423
Raio:
Você tem certeza?

410
00:31:58,599 --> 00:32:00,863
Sim.
Sim?

411
00:32:01,368 --> 00:32:02,357
Eles têm alguma estrada lá?

412
00:32:02,536 --> 00:32:05,232
Tenho um Denny's, uma panqueca
Casa, cafeteria, alguma coisa?

413
00:32:05,405 --> 00:32:07,771
Há uma estrada corta-fogo
não muito longe do outro lado.

414
00:32:07,941 --> 00:32:09,932
Sim?
Sim, eu...

415
00:32:10,110 --> 00:32:11,873
Cheguei lá primeiro de todos.

416
00:32:12,045 --> 00:32:13,603
Você fez?
Ouvir.

417
00:32:14,081 --> 00:32:16,777
Deixe-me aqui, você continua.

418
00:32:16,950 --> 00:32:19,885
Eles vão me encontrar e você irá embora.
Não.

419
00:32:20,621 --> 00:32:23,215
Pai, você sabe o que aconteceu
para o cara no estacionamento.

420
00:32:23,390 --> 00:32:27,224
Nós- Eles vão nos seguir e-
Sim, sim, sim. Eu sei.

421
00:32:27,394 --> 00:32:32,093
Até estarmos seguros, você estará conosco.
Vamos embora.

422
00:32:35,936 --> 00:32:37,198
Qual é o seu nome, afinal?

423
00:32:37,371 --> 00:32:39,635
Carden. Meu nome
é Frank Carden.

424
00:32:39,806 --> 00:32:41,831
Eu realmente sinto muito
Eu conheci você.

425
00:32:42,009 --> 00:32:44,944
Ainda não, cara. Ainda não.

426
00:32:45,112 --> 00:32:46,875
Nós temos um corpo
aqui embaixo, chefe.

427
00:32:47,047 --> 00:32:49,607
É Stanfield.
ED Afogado?

428
00:32:49,783 --> 00:32:54,584
Afogado, baleado, pernas quebradas,
você escolhe. Ele está uma bagunça.

429
00:33:09,069 --> 00:33:11,799
Fiquei com um mau pressentimento de que seu filho está perdido, Ray.

430
00:33:11,972 --> 00:33:14,099
Eu não estou perdido.

431
00:33:14,274 --> 00:33:15,798
Temos que voltar.

432
00:33:15,976 --> 00:33:18,103
Pai, não estou perdido.
Podemos descer aqui mesmo.

433
00:33:18,278 --> 00:33:20,803
Não podemos fazer isso. É impossível.
Pai, vamos lá.

434
00:33:20,981 --> 00:33:23,643
Não discuta comigo, Chris.
Cale a boca, pai, e me escute.

435
00:33:23,817 --> 00:33:26,684
Pela primeira vez, apenas me escute.
Garoto agressivo, Ray.

436
00:33:26,853 --> 00:33:28,946
Existe uma maneira.
Você não sabe, eu sei, certo?

437
00:33:29,122 --> 00:33:31,784
Fizemos isso em Outward Bound
e é isso. Está bem aqui.

438
00:33:31,958 --> 00:33:35,860
Você fez isso na chuva?
CHRIS: Não, mas foi fácil.

439
00:33:36,029 --> 00:33:38,827
Assim que chegarmos lá, há
garras e apoios para os pés cortados na rocha.

440
00:33:38,999 --> 00:33:41,467
Sim, bem, você estava
amarrados por uma corda

441
00:33:41,635 --> 00:33:43,535
e você tinha um guia, certo?

442
00:33:43,704 --> 00:33:45,103
Sim, mas...

443
00:33:45,272 --> 00:33:47,638
Olha,
Eu sei que podemos fazer isso.

444
00:33:56,616 --> 00:33:58,413
Olha, se você deseja morrer,

445
00:33:58,585 --> 00:34:01,145
Eu posso pensar
maneiras menos dolorosas de morrer, Ray.

446
00:34:08,161 --> 00:34:10,026
Vamos dar uma olhada.

447
00:34:11,198 --> 00:34:13,792
Eu não consigo gerenciar
com essas algemas.

448
00:34:15,335 --> 00:34:17,462
Se você tentar alguma coisa...

449
00:34:17,637 --> 00:34:19,161
eu vou estar
bem atrás de você.

450
00:34:19,339 --> 00:34:21,671
Juro por Cristo,
Vou empurrá-lo para fora daquela borda.

451
00:34:21,842 --> 00:34:22,968
O que você é,
um policial?

452
00:34:23,143 --> 00:34:26,010
Costumava ser. Agora não.
Eu ensino ginástica no ensino médio.

453
00:34:26,179 --> 00:34:29,046
Jesus.
Deve ser uma escola difícil.

454
00:34:55,475 --> 00:34:57,739
Devagar, Chris, devagar.

455
00:35:06,119 --> 00:35:07,279
Uau!

456
00:35:08,421 --> 00:35:10,446
Cris! Você está bem?
CHRIS: Sim.

457
00:35:13,960 --> 00:35:15,518
Estou bem.

458
00:35:36,550 --> 00:35:39,610
Inferno, cara.
Eles voltaram?

459
00:35:39,786 --> 00:35:42,914
Não, nós os teríamos visto.
Eles devem ter continuado.

460
00:35:43,089 --> 00:35:44,954
Bem,
Não vejo como.

461
00:35:46,593 --> 00:35:49,027
Tudo bem. Tudo bem.

462
00:35:49,196 --> 00:35:51,357
Te peguei. Te peguei.

463
00:35:51,531 --> 00:35:52,623
Há uma caverna ali.

464
00:36:08,582 --> 00:36:10,015
Preparar?

465
00:36:14,187 --> 00:36:17,247
OK. OK. Vamos.
Vamos, vamos.

466
00:36:19,025 --> 00:36:20,549
Chris.
Pai!

467
00:36:20,727 --> 00:36:22,558
Pai! Pai!

468
00:36:22,929 --> 00:36:24,658
Segure-se nele!
Levante-me!

469
00:36:25,131 --> 00:36:26,257
Turner.

470
00:36:26,433 --> 00:36:28,765
O que?
Acho que ouvi alguma coisa.

471
00:36:30,904 --> 00:36:32,735
Encontre o apoio para os pés.

472
00:36:34,608 --> 00:36:36,098
Te peguei.

473
00:36:36,276 --> 00:36:37,641
Mantenha a calma, mantenha a calma.

474
00:36:39,079 --> 00:36:40,842
Vamos.

475
00:36:49,189 --> 00:36:52,488
É isso.
Espere, Chris. Aguentar. Ele tem você.

476
00:36:54,761 --> 00:36:57,457
Tudo bem, aqui estamos.

477
00:37:23,823 --> 00:37:25,916
Chris, você pode me ajudar, por favor?

478
00:37:35,835 --> 00:37:38,201
Parar. Apenas pare.

479
00:37:40,974 --> 00:37:44,000
Levantar. Dê o fora do meu pai.

480
00:37:47,547 --> 00:37:48,536
Dê-me a arma.

481
00:37:49,950 --> 00:37:51,474
Não.

482
00:37:59,926 --> 00:38:02,156
Ok, pegue a folga.

483
00:38:02,329 --> 00:38:04,092
Isso é bom.

484
00:38:04,264 --> 00:38:06,459
Continue assim.

485
00:38:08,802 --> 00:38:10,030
Nenhum sinal de Carden, hein?

486
00:38:10,203 --> 00:38:12,194
Não, apenas os dois federais.

487
00:38:12,372 --> 00:38:14,203
Um deles ainda está lá.

488
00:38:14,374 --> 00:38:15,363
Sim.

489
00:38:15,542 --> 00:38:18,477
Bem, obrigado. Quem é
esse cara Carden, afinal?

490
00:38:18,645 --> 00:38:22,706
Tudo que sei é que ele é lindo
importante para algumas pessoas em D.C.

491
00:38:22,882 --> 00:38:24,144
Acha que ele é um terrorista?

492
00:38:24,317 --> 00:38:25,978
Não. Duvido.

493
00:38:26,152 --> 00:38:28,086
Ele parecia bastante comum.

494
00:38:28,254 --> 00:38:31,712
Sim, mas não é isso que esses caras
parece? Comum, assim como nós.

495
00:38:31,891 --> 00:38:36,225
Como eu, talvez.
Nada de comum em você, Maury.

496
00:38:38,231 --> 00:38:40,324
Te digo uma coisa.
O que é isso?

497
00:38:40,500 --> 00:38:43,128
Se jogarmos bem, teremos
nossas fotos no jornal.

498
00:38:43,303 --> 00:38:45,328
Vamos preparar uma cena ampla
do carro,

499
00:38:45,505 --> 00:38:47,097
e então vamos conseguir
meu close.

500
00:38:51,244 --> 00:38:53,906
Voltei. Onde estão vocês, palhaços?

501
00:38:54,080 --> 00:38:55,980
JOHNSON 40.083 norte.
Sim.

502
00:38:56,149 --> 00:38:57,582
25,55 oeste.

503
00:38:59,753 --> 00:39:00,845
OK.

504
00:39:26,146 --> 00:39:29,081
Você terá que gerenciar.
Não vou tirar isso de novo.

505
00:39:30,350 --> 00:39:32,181
Não posso me culpar
por tentar.

506
00:39:37,791 --> 00:39:39,486
Você é muito durão para um cara velho.

507
00:39:41,194 --> 00:39:43,162
Treinamento militar.

508
00:39:45,398 --> 00:39:47,298
O que é isso?
Para que eles querem você?

509
00:39:49,302 --> 00:39:50,701
Me pegou fumando
em um restaurante.

510
00:39:52,205 --> 00:39:54,867
Muito sério sobre isso
hoje em dia, sabe?

511
00:39:57,343 --> 00:39:59,436
Quem são os caras
quem está nos seguindo?

512
00:39:59,612 --> 00:40:00,806
Amigos.

513
00:40:01,381 --> 00:40:02,746
Não seus amigos.

514
00:40:06,319 --> 00:40:10,255
Então você ensina ginástica?
Sim.

515
00:40:11,224 --> 00:40:14,591
E ele treina beisebol
e basquete no inverno.

516
00:40:14,761 --> 00:40:16,251
Realmente?

517
00:40:18,131 --> 00:40:19,155
Eu gosto de beisebol.

518
00:40:20,333 --> 00:40:22,824
Chris:
Então, o que exatamente você faz, senhor?

519
00:40:23,770 --> 00:40:25,203
Honestamente.

520
00:40:30,243 --> 00:40:31,733
Eu sou um exterminador.

521
00:40:32,011 --> 00:40:35,037
Exterminar-
Você quer dizer, tipo, cupins?

522
00:40:37,350 --> 00:40:39,341
Não, não exatamente.

523
00:40:39,519 --> 00:40:42,079
Fui contratado para eliminar...

524
00:40:43,123 --> 00:40:47,082
Bem, vamos ligar para eles
obstáculos ao progresso.

525
00:40:49,095 --> 00:40:51,461
"Obstáculos ao progresso."

526
00:40:51,631 --> 00:40:53,861
Então você é apenas um mercenário?

527
00:40:54,234 --> 00:40:57,067
Não importa
quem você "extermina"?

528
00:40:58,204 --> 00:40:59,865
Existem limites.

529
00:41:00,240 --> 00:41:02,208
Ainda não os encontrei.

530
00:41:03,843 --> 00:41:05,105
Ele não está falando sério, está, pai?

531
00:41:05,478 --> 00:41:07,571
Não, ele está cheio de merda.

532
00:41:07,747 --> 00:41:09,442
Provavelmente o pegou
para negociação com informações privilegiadas.

533
00:41:10,216 --> 00:41:11,945
Não sei.

534
00:41:12,752 --> 00:41:14,413
Olha como ele
me impediu de cair.

535
00:41:14,787 --> 00:41:16,277
Isso foi apenas um reflexo.

536
00:41:16,890 --> 00:41:18,517
Não conseguiria
muito sentimental sobre isso.

537
00:41:18,691 --> 00:41:20,454
Ah, eu não estou conseguindo
sentimental sobre isso.

538
00:41:21,694 --> 00:41:23,559
Eu acho que sei
do que você é capaz.

539
00:41:32,972 --> 00:41:35,167
Parando
para um piquenique.

540
00:41:35,542 --> 00:41:38,477
Perdemos a trilha.
Tem certeza que eles passaram por aqui?

541
00:41:39,946 --> 00:41:41,072
Claro, tenho certeza.

542
00:41:41,247 --> 00:41:45,081
Amanhã, todos os policiais
do estado vai estar aqui.

543
00:41:45,251 --> 00:41:46,240
Três marechais dos EUA mortos?

544
00:41:46,419 --> 00:41:48,910
Merda, cara, eles vão
procure-nos debaixo de cada pedra.

545
00:41:49,088 --> 00:41:50,282
E aí, Royko?

546
00:41:50,456 --> 00:41:51,582
Você quer desistir?

547
00:41:51,758 --> 00:41:53,225
Eu não sei, cara.

548
00:41:53,393 --> 00:41:55,156
Não sei.
Johnson.

549
00:41:56,729 --> 00:41:59,163
Acho que posso pegar a trilha
pela manhã.

550
00:42:00,700 --> 00:42:02,361
Todos nós sabemos
o que você quer fazer.

551
00:42:02,535 --> 00:42:03,695
Eu digo para continuarmos.

552
00:42:04,204 --> 00:42:07,071
Nós o encontraremos.
Agora, isso é uma mudança, Davis.

553
00:42:07,240 --> 00:42:08,366
O que você quer dizer, cara?

554
00:42:08,541 --> 00:42:10,566
O doce cheiro do dinheiro.

555
00:42:10,743 --> 00:42:12,210
É isso.

556
00:42:12,378 --> 00:42:13,936
Agora vamos dar uma chance ao Gunga Din.

557
00:42:14,480 --> 00:42:16,311
Nós vamos pegar o rastro dele
pela manhã.

558
00:42:34,167 --> 00:42:35,794
ROBBINS: Quem é Wainwright?
Esse seria eu.

559
00:42:36,302 --> 00:42:37,735
ROBBINS: Chuck Robbins,
Gabinete do Marechal dos EUA.

560
00:42:37,904 --> 00:42:39,531
Como vai?
ROBBINS: Gordon Jennings.

561
00:42:39,706 --> 00:42:41,765
Sr.
Gwen Miles de DC

562
00:42:41,941 --> 00:42:43,772
Senhora.
Gwen.

563
00:42:43,943 --> 00:42:45,376
Alguma novidade para nós, pessoal?

564
00:42:45,878 --> 00:42:48,039
Bem, os meninos
encontrei algumas faixas.

565
00:42:48,214 --> 00:42:49,647
JENNINGS:
Que tipo de faixas?

566
00:42:49,816 --> 00:42:54,185
Três pessoas saindo do
rio onde Stanfield foi encontrado.

567
00:42:54,621 --> 00:42:55,610
Carden?

568
00:42:55,788 --> 00:42:56,914
Possível.

569
00:42:57,090 --> 00:42:59,115
E os outros dois?

570
00:42:59,759 --> 00:43:01,124
Esqueci minha bola de cristal.

571
00:43:01,294 --> 00:43:02,283
Obrigado, chefe.

572
00:43:02,462 --> 00:43:03,793
De nada.

573
00:43:03,963 --> 00:43:07,262
Senhores, o FBI irá tomar
sobre a cena do crime, obrigado.

574
00:43:07,667 --> 00:43:09,066
O que?
Se é isso que você quer.

575
00:43:09,235 --> 00:43:10,327
É isso que queremos.

576
00:43:10,503 --> 00:43:13,404
Os marechais dos EUA
cuidará da pesquisa.

577
00:43:13,573 --> 00:43:15,837
Bem, isso só nos deixa
para tomar café então, não é?

578
00:43:16,142 --> 00:43:17,803
Seja ótimo se você
poderia arranjar alguns.

579
00:43:17,977 --> 00:43:20,878
Expresso duplo,
descafeinado, sem açúcar.

580
00:43:22,148 --> 00:43:23,581
Dois.

581
00:43:28,755 --> 00:43:31,952
Uau. FBI.

582
00:43:32,125 --> 00:43:35,583
Não diga isso em voz alta, Maury,
ou eles vão pensar que você é um caipira.

583
00:43:42,869 --> 00:43:44,632
Cris, acorde.

584
00:43:44,804 --> 00:43:46,863
Chris.
Por que você não o deixa dormir?

585
00:43:47,040 --> 00:43:48,473
O que é isso,
6:00 da manhã?

586
00:43:48,641 --> 00:43:50,370
Nós estamos indo.

587
00:43:51,444 --> 00:43:53,776
Ah, eu consegui
uma cãibra.

588
00:43:53,946 --> 00:43:56,141
Me desculpe por
ouça isso, Frank.

589
00:43:56,316 --> 00:43:58,250
E o café da manhã?

590
00:43:58,518 --> 00:44:00,918
Isso parece
o Hilton para você?

591
00:44:12,799 --> 00:44:14,664
Eu te disse, não faz sentido
em vir aqui.

592
00:44:14,834 --> 00:44:16,267
Eles devem ter voltado.

593
00:44:16,436 --> 00:44:18,461
Você não os teria visto?
Talvez não.

594
00:44:18,638 --> 00:44:19,764
DAVIS:
Ah, Jesus.

595
00:44:19,939 --> 00:44:22,464
Se eu estivesse aqui, nós os teríamos agora.
Como você descobre isso?

596
00:44:22,642 --> 00:44:24,872
Porque eu não faria
os perdi.

597
00:44:26,379 --> 00:44:27,539
Posso atirar nele?

598
00:44:27,714 --> 00:44:29,682
Ainda não. Ei, Davis?

599
00:44:30,416 --> 00:44:32,008
Não entre
quaisquer competições de charme.

600
00:44:32,185 --> 00:44:33,413
Você nunca
faça o corte.

601
00:44:36,956 --> 00:44:38,389
Ei.

602
00:44:44,897 --> 00:44:46,091
Merda.

603
00:44:46,265 --> 00:44:48,563
Eles devem ter
caiu de pára-quedas.

604
00:44:50,002 --> 00:44:51,833
Eles desceram aqui.

605
00:44:52,271 --> 00:44:54,262
Carden poderia ser
em qualquer lugar agora.

606
00:44:54,440 --> 00:44:55,566
Ele poderia estar morto.

607
00:44:55,742 --> 00:44:58,233
Não faça suposições
sobre Frank Carden.

608
00:44:58,411 --> 00:44:59,742
JENNINGS:
Por que não?

609
00:44:59,912 --> 00:45:01,573
Eles geralmente acabam errados.

610
00:45:01,748 --> 00:45:03,511
Ah, eles fazem?

611
00:45:03,950 --> 00:45:05,713
Você não o conhece, não é?

612
00:45:05,885 --> 00:45:08,410
Peguei o arquivo dele.
E?

613
00:45:08,588 --> 00:45:10,852
Inteligência de Defesa
usou-o em operações secretas.

614
00:45:11,023 --> 00:45:12,149
Como o quê, um assassino ou...?

615
00:45:12,325 --> 00:45:13,815
Ele não estava entregando pizzas.

616
00:45:15,595 --> 00:45:17,620
Sem expresso.

617
00:45:19,031 --> 00:45:20,055
Seu açúcar.

618
00:45:21,367 --> 00:45:22,959
Creme.

619
00:45:23,703 --> 00:45:24,692
Péssimo?

620
00:45:25,471 --> 00:45:26,733
Péssimo.

621
00:45:27,407 --> 00:45:30,137
Rosquinhas.
Não.

622
00:45:30,510 --> 00:45:31,841
Obrigado, chefe.

623
00:45:36,549 --> 00:45:38,676
Perdoe-me.
Vamos.

624
00:45:39,619 --> 00:45:41,143
MILES: Você sabe o pior
coisa sobre tudo isso?

625
00:45:41,320 --> 00:45:42,480
O que?

626
00:45:42,655 --> 00:45:46,523
Você sai da Costa Leste,
café não serve, comida é só açúcar.

627
00:45:47,493 --> 00:45:50,155
Então, por que Carden está aqui?

628
00:45:54,000 --> 00:45:58,096
O presidente dos Estados Unidos
está vindo para Woodburn amanhã.

629
00:45:58,271 --> 00:46:01,035
Você acha que o presidente é o alvo?
Talvez.

630
00:46:01,207 --> 00:46:02,401
Por que não?

631
00:46:03,209 --> 00:46:05,336
Ok, então quem quer
tirar o presidente?

632
00:46:05,945 --> 00:46:07,640
Você está brincando.

633
00:46:25,731 --> 00:46:27,096
Raio:
Continue, Cris. Continue.

634
00:46:27,266 --> 00:46:28,927
Ele vai voltar, não se preocupe.

635
00:46:29,101 --> 00:46:30,568
Eu não contaria muito com isso.

636
00:46:30,736 --> 00:46:31,930
Por que isso?

637
00:46:32,104 --> 00:46:34,698
Bem, meus homens teriam imaginado
seu erro agora.

638
00:46:34,874 --> 00:46:36,842
Eles não estarão muito atrás de nós.

639
00:46:37,009 --> 00:46:39,170
Um deles
um rastreador profissional.

640
00:46:39,345 --> 00:46:41,506
Treinado na Austrália
pelos aborígenes.

641
00:46:41,681 --> 00:46:43,876
Frank. Frank.
Você conhece aqueles aborígenes... Hein?

642
00:46:44,050 --> 00:46:45,381
Cale-se.

643
00:47:12,712 --> 00:47:14,737
Tempo como este,
você está jogando xadrez.

644
00:47:14,914 --> 00:47:16,677
Eu vou pegar esse cara.

645
00:47:16,849 --> 00:47:18,680
DAVIS: Jogo de buceta.
Merda.

646
00:47:18,851 --> 00:47:20,910
Você e eu finalmente concordamos
em alguma coisa, Davis.

647
00:47:24,457 --> 00:47:25,651
Vamos embora.

648
00:47:25,825 --> 00:47:27,759
Vá com calma.
Nós os pegaremos.

649
00:47:27,927 --> 00:47:29,189
Tenho certeza de uma coisa.

650
00:47:29,362 --> 00:47:32,126
Frank encontrará maneiras
de atrasá-los.

651
00:48:01,494 --> 00:48:03,121
Há quanto tempo você é professor?

652
00:48:03,396 --> 00:48:04,829
Apenas alguns anos.

653
00:48:04,997 --> 00:48:06,862
Deve ser bom nisso.

654
00:48:07,266 --> 00:48:08,961
Estou bem, eu acho.

655
00:48:09,135 --> 00:48:12,104
Ele é, Cris?
Ele parece pensar assim.

656
00:48:12,271 --> 00:48:14,739
Ele é meio rígido.
Resistir.

657
00:48:15,274 --> 00:48:17,003
Espere um segundo.

658
00:48:17,476 --> 00:48:19,068
Água.

659
00:48:28,254 --> 00:48:29,380
Quer um pouco?

660
00:48:29,555 --> 00:48:31,079
Por favor.

661
00:48:39,498 --> 00:48:41,864
Você perdeu sua esposa para o câncer?

662
00:48:45,071 --> 00:48:46,698
Sim, eu fiz.

663
00:48:47,340 --> 00:48:49,240
Há dois anos, na verdade.

664
00:48:50,309 --> 00:48:51,776
Desculpe.

665
00:49:00,052 --> 00:49:01,349
Você está mesmo?

666
00:49:01,520 --> 00:49:04,387
Acho isso meio difícil de
acredite. Eu não sei por quê.

667
00:49:04,557 --> 00:49:05,581
Por que?

668
00:49:05,758 --> 00:49:07,089
Por causa da minha profissão?

669
00:49:08,461 --> 00:49:10,292
Talvez.

670
00:49:14,066 --> 00:49:15,533
Chris.

671
00:49:17,770 --> 00:49:19,237
Eles costumavam me dar
medalhas por isso.

672
00:49:19,405 --> 00:49:21,430
Você acredita nisso?
Ray: E agora?

673
00:49:21,607 --> 00:49:26,044
Bem, agora com o politicamente correto
e tudo, é melhor manter a discrição.

674
00:49:26,612 --> 00:49:28,603
Os heróis estão fora de moda.

675
00:49:29,782 --> 00:49:31,613
Você está me dizendo
você é um fantasma?

676
00:49:31,784 --> 00:49:34,514
Militares? Você trabalha para
governo? Cara da CIA, é isso?

677
00:49:34,687 --> 00:49:35,676
Costumava ser.

678
00:49:35,855 --> 00:49:36,947
Não mais.

679
00:49:37,123 --> 00:49:38,488
Não?

680
00:49:39,358 --> 00:49:40,484
Para quem você trabalha?

681
00:49:41,227 --> 00:49:43,354
Eu realmente não sei, Ray.

682
00:49:43,529 --> 00:49:45,292
Grupos de pressão.

683
00:49:45,464 --> 00:49:47,227
Pessoas com uma agenda.

684
00:49:47,400 --> 00:49:48,958
Pessoas que podem pagar.

685
00:49:49,135 --> 00:49:51,296
E você simplesmente não
questionar a agenda, né?

686
00:49:51,470 --> 00:49:53,665
Bem, com o passar do tempo,
você sabe,

687
00:49:53,839 --> 00:49:56,330
você percebe que os problemas
são muito complicados.

688
00:49:56,509 --> 00:49:58,602
Claro.
Quem está certo, quem está errado.

689
00:49:58,778 --> 00:49:59,938
Então você só...

690
00:50:01,247 --> 00:50:03,408
Apenas acabe fazendo seu trabalho.

691
00:50:03,582 --> 00:50:05,982
E você faz isso da melhor maneira possível.
Como todo mundo.

692
00:50:07,086 --> 00:50:09,145
OK. Devíamos seguir em frente.
Quero dizer,

693
00:50:09,321 --> 00:50:11,653
é meio tarde para mim
estar pensando em mudar.

694
00:50:11,824 --> 00:50:13,815
Quero dizer, inferno, o que eu faria?

695
00:50:14,226 --> 00:50:16,353
Não sei, Frank. Vamos.
Vamos, mova-se.

696
00:50:16,529 --> 00:50:18,929
Vamos, cara.
Vender seguros?

697
00:50:19,098 --> 00:50:21,123
Raio:
Eu não me importo, Frank.

698
00:50:21,567 --> 00:50:24,297
Talvez volte para a escola.
Obtenha um diploma de direito.

699
00:50:40,686 --> 00:50:43,985
Ei! O que você acha
você está fazendo?

700
00:50:44,156 --> 00:50:48,490
Eu cresci em Cedar Pine-
Você não pode conseguir mais helicópteros?

701
00:50:48,661 --> 00:50:50,390
Eu fiz um pedido.

702
00:50:50,563 --> 00:50:52,463
Não é tão fácil aqui,
Sr.

703
00:50:52,631 --> 00:50:55,156
Isto não é DC
É o estado de Washington.

704
00:50:55,334 --> 00:50:57,598
Não é verdade, chefe?

705
00:51:00,573 --> 00:51:02,063
Eu não acredito em nada disso.

706
00:51:02,241 --> 00:51:04,266
E de qualquer maneira,
não tem nada a ver conosco.

707
00:51:04,443 --> 00:51:06,206
Não teve nada a ver conosco
24 horas atrás.

708
00:51:06,378 --> 00:51:08,175
Disse que deveríamos ter
foi para São Francisco.

709
00:51:08,347 --> 00:51:10,713
Ah, e ser incomodado
pela sua mãe?

710
00:51:10,883 --> 00:51:14,478
O que ele fez, afinal?
Não sei, mas está uma merda.

711
00:51:14,653 --> 00:51:17,247
Estou lhe dizendo, os homens dele estão chegando.
Você segue seu caminho.

712
00:51:17,423 --> 00:51:20,187
Você se move dessa maneira. Agora.
Nós iremos os nossos.

713
00:51:20,359 --> 00:51:23,328
Se virmos a polícia, contaremos a eles.
Eu não quero me envolver com isso.

714
00:51:23,496 --> 00:51:26,624
Vamos, Sandra.
Eu acho que é um erro.

715
00:51:26,799 --> 00:51:29,029
Ele não disse que aqueles homens
estão vindo para cá?

716
00:51:29,468 --> 00:51:31,197
Como sabemos que isso é verdade?

717
00:51:31,670 --> 00:51:34,036
Bem, como sabemos que não é?

718
00:51:35,941 --> 00:51:38,933
Eles estão vindo para cá. Há
uma ravina ou algo assim.

719
00:51:39,111 --> 00:51:41,204
Quando eles chegarem lá,
eles ficarão presos.

720
00:51:41,380 --> 00:51:43,109
Talvez haja uma ponte.

721
00:51:43,449 --> 00:51:45,178
Não está no mapa.

722
00:51:45,351 --> 00:51:48,548
Sim, mas quem está com Carden,
ele conhece esse terreno muito bem.

723
00:51:48,721 --> 00:51:50,211
Caso contrário, já o teríamos apanhado.

724
00:51:50,389 --> 00:51:52,755
É melhor pensarmos em algo
rápido ou então vamos perdê-lo.

725
00:51:52,925 --> 00:51:54,483
Bem, o que você sugere?

726
00:51:54,660 --> 00:51:56,821
De quem foi a ideia
ir acampar?

727
00:51:56,996 --> 00:51:58,190
Você acha-?

728
00:51:58,364 --> 00:52:01,595
Você acha que eu planejei
para conhecermos esses lunáticos?

729
00:52:01,767 --> 00:52:04,167
Ou apenas para fazer a caminhada
mais emocionante?

730
00:52:04,336 --> 00:52:06,896
São Francisco teria
tomei café da manhã na cama,

731
00:52:07,072 --> 00:52:09,404
tênis à tarde,
alguns coquetéis...

732
00:52:09,575 --> 00:52:13,477
Sim? E muitos e muitos-
Ei.

733
00:52:14,647 --> 00:52:18,105
Muitos e muitos frutos do mar excelentes.
Sim.

734
00:52:18,284 --> 00:52:19,751
E vinho.

735
00:52:34,433 --> 00:52:36,196
COP 1
Chefe?

736
00:52:37,770 --> 00:52:39,533
Sim, vá em frente.

737
00:52:39,705 --> 00:52:41,798
Temos algo aqui.

738
00:52:42,141 --> 00:52:43,335
Sim, o que é isso?

739
00:52:45,277 --> 00:52:48,075
Desculpe, alarme falso.
Apenas alguns caminhantes.

740
00:52:48,347 --> 00:52:50,815
Parece que um deles está ferido.
Sim, bem, dê uma olhada

741
00:52:50,983 --> 00:52:53,713
e volte para mim, certo?
Copie isso.

742
00:52:55,621 --> 00:52:57,088
Passaríamos semanas
pesquisando isso-

743
00:53:17,643 --> 00:53:20,510
Está tudo bem, amigo, apenas fique calmo.
Eu vou te ajudar... Ugh!

744
00:53:22,014 --> 00:53:24,346
DE
Antena 4, entre, por favor.

745
00:53:25,184 --> 00:53:26,708
Marty, você pode me ouvir?

746
00:53:28,053 --> 00:53:29,384
Marty, entre.

747
00:53:35,327 --> 00:53:37,852
Aérea 4. Entre, Marty.

748
00:53:38,030 --> 00:53:39,122
Marty, você pode me ouvir?

749
00:53:44,670 --> 00:53:47,230
Agora, não me diga
você não sabe pilotar essa coisa.

750
00:53:48,407 --> 00:53:49,567
Não, eu não.

751
00:53:52,344 --> 00:53:54,869
Entre no maldito helicóptero, cara.

752
00:54:00,619 --> 00:54:03,144
Caminho menos percorrido, hein?

753
00:54:04,490 --> 00:54:06,515
Raio:
"O caminho não percorrido."

754
00:54:06,825 --> 00:54:08,816
Você gosta do Frost, não é, Ray?

755
00:54:08,994 --> 00:54:11,258
Sim. Estou surpreso que você faça isso.
Não parece sua velocidade.

756
00:54:11,764 --> 00:54:13,254
Sim, um dos meus favoritos.

757
00:54:13,432 --> 00:54:17,994
Tomei a estrada menos percorrida,
e isso fez toda a diferença.

758
00:54:18,170 --> 00:54:21,537
Muitas bifurcações na estrada. Você parece
ter pegado todos os errados.

759
00:54:21,707 --> 00:54:24,972
Este é um bom momento
discutir poesia?

760
00:54:32,751 --> 00:54:34,651
O que diabos é isso?

761
00:54:34,820 --> 00:54:37,152
Chris:
É de uma antiga geleira.

762
00:54:37,323 --> 00:54:40,156
Foi o que nos disseram da última vez.
É chamado de morena.

763
00:54:40,326 --> 00:54:43,420
Ótimo.
Rochas derrubadas na Idade do Gelo.

764
00:54:43,595 --> 00:54:45,825
CHRIS: Ele está certo.
Moraine, essa era a palavra.

765
00:54:45,998 --> 00:54:48,364
Se eu não fizer isso,
eles vão me matar, certo?

766
00:54:48,534 --> 00:54:49,933
Raio:
Há uma boa chance.

767
00:54:50,269 --> 00:54:51,793
Eu penso que sim.

768
00:54:51,971 --> 00:54:53,097
Olha,

769
00:54:53,272 --> 00:54:55,502
Eu não vou conseguir fazer isso
com punhos.

770
00:54:55,674 --> 00:54:56,902
Eu preciso do equilíbrio.

771
00:55:00,145 --> 00:55:01,134
OK.

772
00:55:07,720 --> 00:55:09,210
Mas você pode algemá-los na frente.

773
00:55:49,261 --> 00:55:51,161
Uau!
Ah!

774
00:55:59,671 --> 00:56:01,434
CHRIS: Ei, pai?
Sim.

775
00:56:01,907 --> 00:56:05,707
Eu só queria dizer que estou realmente
desculpe por ter metido você nisso tudo-

776
00:56:05,878 --> 00:56:07,846
Fui eu quem disse
deveríamos ir acampar.

777
00:56:08,013 --> 00:56:11,449
Sim, mas só porque
Eu estava sendo tão estúpido e-

778
00:56:11,617 --> 00:56:14,415
Bem, olhe,
a situação poderia ser pior.

779
00:56:14,753 --> 00:56:16,152
Chris:
Você acha?

780
00:56:16,588 --> 00:56:18,647
Na verdade, não.

781
00:56:21,627 --> 00:56:24,619
OK. Carden, pare.

782
00:56:28,300 --> 00:56:29,392
Chris.

783
00:56:30,302 --> 00:56:33,533
Se ele se mover, quero que você aponte
isso em suas pernas e atirar nele.

784
00:56:33,705 --> 00:56:35,138
Agora, espere.

785
00:56:35,307 --> 00:56:38,936
Eu não quero matar o bastardo,
Eu só quero atrasá-lo.

786
00:56:39,178 --> 00:56:41,578
Ei, essa coisa
é meio frágil.

787
00:56:41,747 --> 00:56:43,374
Eu poderia...

788
00:56:45,651 --> 00:56:47,812
Quer ajudar?
Não.

789
00:56:47,986 --> 00:56:50,716
Não destruirei propriedade do governo.
Ah, pelo amor de Deus.

790
00:56:50,889 --> 00:56:54,518
Sou corretor da bolsa. Eu perderia minha licença.
Não seja tão idiota, vá ajudá-lo.

791
00:56:57,096 --> 00:56:59,428
Vamos, cara. Vamos.

792
00:57:03,836 --> 00:57:06,236
Ok, o que?
Você empurra daqui de cima.

793
00:57:06,405 --> 00:57:08,703
eu vou
aqui embaixo.

794
00:57:09,508 --> 00:57:11,100
Tudo bem.

795
00:57:13,412 --> 00:57:15,004
Tudo bem.

796
00:57:18,717 --> 00:57:20,548
Sim, é bem solto. Preparar?
Multar. Sim.

797
00:57:20,719 --> 00:57:22,209
Cris, você está bem?
Sim.

798
00:57:24,022 --> 00:57:25,182
Um.

799
00:57:27,559 --> 00:57:28,583
Dois.

800
00:57:34,266 --> 00:57:36,063
Saindo.

801
00:57:37,069 --> 00:57:39,162
Eu não preciso ajudar.
RAy: Um.

802
00:57:39,338 --> 00:57:40,327
Eu sou o cara mau.

803
00:57:40,506 --> 00:57:41,666
RAy: Dois.
Dois.

804
00:57:41,840 --> 00:57:43,307
Três.

805
00:57:43,475 --> 00:57:44,840
Assista.

806
00:57:48,881 --> 00:57:50,246
Tudo bem.

807
00:58:13,772 --> 00:58:14,966
Raio:
Ei!

808
00:58:25,284 --> 00:58:26,308
Peguei eles.

809
00:58:28,287 --> 00:58:29,276
Ei!

810
00:58:29,454 --> 00:58:30,614
Aqui!
CHRIS: Aqui mesmo!

811
00:58:30,789 --> 00:58:32,620
Ray: Estamos bem aqui!
Ei!

812
00:58:32,791 --> 00:58:35,385
Aqui, pegue isso. Apenas observe-o.
O que?

813
00:58:35,561 --> 00:58:36,653
Ei!

814
00:58:36,828 --> 00:58:38,125
- Ei.
- Aqui, venha aqui.

815
00:58:38,297 --> 00:58:39,389
RAy: Tudo bem!
Ei!

816
00:58:39,565 --> 00:58:41,294
Aqui!
CHRIS: Venha aqui. Estamos bem aqui!

817
00:58:41,466 --> 00:58:43,400
Ei!
CHRIS: Vamos. Vamos, rápido!

818
00:58:43,602 --> 00:58:45,968
Ei, aqui estamos!
Aqui!

819
00:58:46,138 --> 00:58:49,232
Pegue o cara com a arma.
Não perca.

820
00:58:50,142 --> 00:58:52,906
Ei! Estamos bem aqui! Venha aqui!
Ei!

821
00:58:53,078 --> 00:58:54,409
Ei!

822
00:58:54,746 --> 00:58:57,374
Ei!
CHRIS: Aqui! Bem aqui!

823
00:58:57,549 --> 00:58:58,811
Tchau, velho.

824
00:59:02,087 --> 00:59:05,523
Achas que consegues manter esta coisa firme?
Estou tentando, cara. Há uma atualização.

825
00:59:12,497 --> 00:59:13,930
Chris, vá para as árvores.

826
00:59:18,971 --> 00:59:20,097
Abaixe-se.

827
00:59:22,941 --> 00:59:25,409
Temos que sair daqui
agora. Vamos. Temos que ir.

828
00:59:37,356 --> 00:59:38,550
Você está bem?

829
01:00:18,697 --> 01:00:20,392
Não consigo ter uma visão clara.

830
01:00:20,565 --> 01:00:23,125
Eu vou consertá-lo. Encontre um lugar para me deixar.

831
01:01:21,026 --> 01:01:22,015
Peguei ele.

832
01:01:22,194 --> 01:01:23,855
Bom homem.

833
01:01:33,505 --> 01:01:34,631
Eu odeio amadores.

834
01:02:19,217 --> 01:02:21,685
Jesus.
Pensei que Johnson o tivesse matado.

835
01:02:22,687 --> 01:02:24,518
DAVIS:
Onde ele está?

836
01:02:30,328 --> 01:02:34,321
Aquela mãe está acertando o rotor de cauda.
Tire-nos daqui. Vamos.

837
01:03:19,678 --> 01:03:21,305
Você não pode anotá-lo?

838
01:03:21,780 --> 01:03:24,044
Eu não consigo controlar isso.

839
01:03:39,731 --> 01:03:40,789
Aguentar.

840
01:03:49,908 --> 01:03:51,307
Não!

841
01:03:59,918 --> 01:04:02,182
Onde você aprendeu
voar, cara? Disneylândia?

842
01:04:02,654 --> 01:04:04,087
Jesus Cristo!
O que você disse?

843
01:04:04,256 --> 01:04:06,588
Pelo amor de Deus, mate cada um
outro mais tarde. Sair!

844
01:04:06,758 --> 01:04:08,453
Você quer um pedaço de mim?
Tire as mãos.

845
01:04:08,660 --> 01:04:09,854
Filho da puta.

846
01:04:23,808 --> 01:04:25,571
Chris:
Papai.

847
01:04:25,744 --> 01:04:27,769
E quanto a Lochlan? Nós
tenho que voltar e pegá-lo.

848
01:04:27,946 --> 01:04:30,972
Não pode. Eu os vi no helicóptero.
Não podemos deixá-lo.

849
01:04:31,283 --> 01:04:33,513
Seu amigo não pode ajudar, senhorita.

850
01:04:33,685 --> 01:04:35,209
E isso pode soar
um pouco insensível,

851
01:04:35,387 --> 01:04:37,378
mas vocês dois não pareciam
muito bem adequado.

852
01:04:44,162 --> 01:04:45,789
Chris.

853
01:04:46,064 --> 01:04:47,497
Chris:
Vamos. Vamos.

854
01:04:51,770 --> 01:04:55,262
Que coisa incrivelmente ferrada
coisa a dizer, Frank.

855
01:04:55,440 --> 01:04:57,840
Levante sua bunda.

856
01:04:58,610 --> 01:05:00,237
Mover.

857
01:05:27,539 --> 01:05:29,166
Aí vem
Laurel e Hardy.

858
01:05:32,978 --> 01:05:35,242
Aqui, Ed. Aqui.

859
01:05:35,847 --> 01:05:38,372
Aqui você vai.
Ah, chega de café.

860
01:05:38,550 --> 01:05:41,246
Você encontrou os croissants?
Ninguém na cidade nunca ouviu falar deles.

861
01:05:41,419 --> 01:05:44,388
Eu tenho algumas novidades. Um piloto
relatou aquele helicóptero desaparecido.

862
01:05:44,556 --> 01:05:45,784
Caiu.
Sim?

863
01:05:45,957 --> 01:05:48,289
Não há ninguém lá, e ele
também não vi nenhum corpo.

864
01:05:48,460 --> 01:05:50,360
Bem, ele não pousou
e conferir?

865
01:05:50,528 --> 01:05:53,861
“Não há onde colocar isso”, diz ele. É
país difícil lá fora, Sr. Jennings.

866
01:05:54,299 --> 01:05:56,927
Então agora precisamos
Lewis e Clark.

867
01:05:57,102 --> 01:05:59,536
Vou colocar alguns homens nisso.
Mas vai demorar um pouco.

868
01:05:59,704 --> 01:06:01,899
Esse é um país "enquanto",
chefe?

869
01:06:02,073 --> 01:06:05,668
Caramba, pelo amor-!
Puxa, sinto muito, Sr. Jennings.

870
01:06:05,844 --> 01:06:08,540
Você sabe, nós somos meio
desajeitado aqui na floresta.

871
01:06:08,713 --> 01:06:09,771
Caramba.

872
01:06:18,023 --> 01:06:19,456
Ver?

873
01:06:19,624 --> 01:06:21,148
E tem um telefone aí?

874
01:06:21,326 --> 01:06:23,590
CHRIS: Sim. É aqui que nós
dormi quando fomos andar de caiaque.

875
01:06:23,862 --> 01:06:25,557
Vamos.

876
01:06:42,447 --> 01:06:44,039
Tudo bem.

877
01:06:44,949 --> 01:06:47,713
Está morto.
É o quê?

878
01:06:50,722 --> 01:06:53,555
Chris, você disse que havia um telefone.
Isso é um telefone.

879
01:06:53,725 --> 01:06:57,126
Eu não sabia que não iria funcionar.
Desculpe, é muito cedo na temporada.

880
01:06:57,295 --> 01:06:58,523
Raio:
Certo.

881
01:06:59,097 --> 01:07:00,655
Tudo bem.

882
01:07:03,768 --> 01:07:04,894
Para a cama.
O que?

883
01:07:05,070 --> 01:07:06,935
Vamos, Frank!

884
01:07:08,373 --> 01:07:11,171
O que você é, novo? Nós deveríamos-

885
01:07:17,115 --> 01:07:20,642
Chris, e os caiaques?
CHRIS: Eles não estão lá. Desculpe.

886
01:07:20,819 --> 01:07:23,287
É muito cedo na temporada.
É muito cedo na temporada.

887
01:07:25,557 --> 01:07:27,388
Então, o que fazemos agora, Ray?

888
01:07:27,959 --> 01:07:29,893
Não faço ideia.

889
01:07:30,695 --> 01:07:33,095
Bem, eu já tive isso.

890
01:07:33,264 --> 01:07:34,993
Eu preciso de um descanso.

891
01:07:44,976 --> 01:07:48,070
DAVIS: Esse cara deveria
estar em brasa. Algum amador o pegou.

892
01:07:48,246 --> 01:07:50,578
Provavelmente apenas um tiro de sorte.

893
01:07:50,749 --> 01:07:53,013
Até um porco cego
encontra algumas bolotas.

894
01:07:53,184 --> 01:07:54,981
Se não pegarmos Carden
antes de amanhã,

895
01:07:55,153 --> 01:07:57,178
sentimos falta da janela
para o contrato.

896
01:07:57,355 --> 01:07:59,220
O que, ele te mandou
um e-mail?

897
01:07:59,824 --> 01:08:02,122
Talvez tão bom quanto.

898
01:08:10,735 --> 01:08:12,703
Bem, olhe isso.

899
01:08:12,871 --> 01:08:15,135
E isso é um beco sem saída.

900
01:08:43,468 --> 01:08:45,163
Sandra.

901
01:08:45,770 --> 01:08:48,671
O que? Eu- Ray.

902
01:08:48,840 --> 01:08:50,637
Ah, pelo amor de Deus.
Raio.

903
01:08:51,009 --> 01:08:54,604
O que você pensa que está fazendo? Você
acha que isso é algum tipo de jogo?

904
01:08:54,779 --> 01:08:57,475
Você acha que está tudo bem Curral
e você é um herói de ação?

905
01:08:57,649 --> 01:09:01,278
Você é professor, pelo amor de Deus!
Fique esperto!

906
01:09:02,720 --> 01:09:05,314
Chris, fale com seu pai.
Tente colocar algum sentido nele.

907
01:09:05,490 --> 01:09:07,390
Ele parece ouvir você.

908
01:09:07,559 --> 01:09:09,959
Você acha que sim?
Sim.

909
01:09:10,128 --> 01:09:11,425
É engraçado, eu...

910
01:09:13,364 --> 01:09:15,332
nunca pensei que ele fizesse isso.

911
01:09:16,000 --> 01:09:18,969
Ok, então você quer que eu
convencê-lo a deixar você ir?

912
01:09:19,137 --> 01:09:20,365
Sim, algo assim.

913
01:09:20,538 --> 01:09:23,632
Sim, mas então o que está impedindo você
e seus amigos de matar todos nós?

914
01:09:23,808 --> 01:09:26,436
Não. Isso não vai acontecer.
Minha palavra sobre isso.

915
01:09:27,045 --> 01:09:29,479
Você tem sido muito bom
por impedi-los até agora, Frank.

916
01:09:29,714 --> 01:09:32,308
Ah Merda.
E agora?

917
01:09:32,483 --> 01:09:34,542
Não há nada
mas música clássica nesta coisa.

918
01:09:34,719 --> 01:09:37,381
Eu sabia que havia algo errado
com aquele cara.

919
01:09:37,555 --> 01:09:38,920
Você tem certeza
você sabe o que está fazendo?

920
01:09:39,090 --> 01:09:41,058
Cale a boca
e continue andando.

921
01:09:47,999 --> 01:09:50,263
Você sabe, o engraçado é que...

922
01:09:50,869 --> 01:09:54,270
Lochlan e eu,
nós meio que terminamos.

923
01:09:55,039 --> 01:09:59,305
Este acampamento foi ideia dele
para nos reunir novamente.

924
01:10:00,311 --> 01:10:02,779
Eu odeio acampar.
Ele sabia disso.

925
01:10:02,947 --> 01:10:07,213
A floresta é linda, eu só-
Eu não quero dormir com eles.

926
01:10:07,886 --> 01:10:09,717
Quero serviço de quarto.
Claro.

927
01:10:09,888 --> 01:10:12,584
Frigobar.
Sim.

928
01:10:16,594 --> 01:10:20,121
O que você faz?
Você sabe, de volta ao mundo real?

929
01:10:20,298 --> 01:10:21,959
Produzo comerciais de TV.

930
01:10:22,700 --> 01:10:24,463
Isso é ótimo.

931
01:10:25,303 --> 01:10:28,067
Você já conheceu um publicitário?

932
01:10:28,239 --> 01:10:29,706
Não.

933
01:10:30,041 --> 01:10:31,065
O pior.

934
01:10:31,242 --> 01:10:32,834
Sim?

935
01:10:36,581 --> 01:10:39,209
Eu não tenho ideia
como usar essa coisa, Ray.

936
01:10:40,518 --> 01:10:45,080
Não há segurança nisso. Você
basta apontá-lo e puxar o gatilho.

937
01:10:45,256 --> 01:10:46,746
Raio.

938
01:10:48,259 --> 01:10:49,248
Raio.

939
01:10:49,994 --> 01:10:52,121
Eles vão esperar até escurecer.

940
01:10:52,297 --> 01:10:54,993
Então eu vou fazer você
minha oferta final.

941
01:10:55,166 --> 01:10:57,794
Tire essas algemas de mim
e deixe-me sair daqui

942
01:10:57,969 --> 01:10:59,869
antes do início das filmagens.

943
01:11:00,405 --> 01:11:02,498
Pratique nele.

944
01:11:15,019 --> 01:11:16,919
Está escurecendo
aqui fora, chefe.

945
01:11:17,922 --> 01:11:20,015
Espere mais um pouco

946
01:11:20,191 --> 01:11:21,590
e depois traga-o.

947
01:11:21,759 --> 01:11:23,624
Rogério isso.

948
01:11:33,805 --> 01:11:35,568
Você e seu pai
acampar muito?

949
01:11:36,341 --> 01:11:38,571
Não, na verdade não.

950
01:11:38,743 --> 01:11:40,870
Acho que estamos meio...

951
01:11:43,281 --> 01:11:44,942
Uma espécie de vínculo.

952
01:11:46,417 --> 01:11:47,884
Você não diz.

953
01:12:06,137 --> 01:12:07,434
Talvez você esteja errado.

954
01:12:07,605 --> 01:12:09,596
Não, eles estão lá.

955
01:12:20,251 --> 01:12:22,685
Ei. Espere pelo meu sinal.

956
01:12:35,066 --> 01:12:37,967
Chris. Ei. Chris.

957
01:12:54,018 --> 01:12:55,451
Nós só queremos Carden.

958
01:12:56,654 --> 01:12:58,315
Frank, você está aí?

959
01:12:58,856 --> 01:13:00,153
Sim, estou bem.

960
01:13:00,458 --> 01:13:03,450
Dê-nos Carden,
vamos deixar você em paz.

961
01:13:19,410 --> 01:13:20,809
Última chance.

962
01:13:22,513 --> 01:13:23,673
Dê-nos Carden.

963
01:13:32,824 --> 01:13:34,519
Se for só você, Ray,

964
01:13:34,692 --> 01:13:36,489
inferno, a escolha é sua.

965
01:13:36,994 --> 01:13:38,894
Mas é seu filho.

966
01:13:39,063 --> 01:13:40,621
Uma mulher.

967
01:13:42,667 --> 01:13:46,330
Olha, você não precisa provar nada.
Você já fez isso.

968
01:13:46,671 --> 01:13:48,605
Estou convencido.

969
01:14:12,230 --> 01:14:13,720
Tenha cuidado, filho.

970
01:14:32,917 --> 01:14:34,077
Não!

971
01:14:34,719 --> 01:14:36,016
Royko.

972
01:14:50,067 --> 01:14:52,160
Royko. Royko.

973
01:14:56,174 --> 01:14:57,163
Deixe-me ver.

974
01:14:57,341 --> 01:14:58,865
Caramba.

975
01:15:02,446 --> 01:15:04,346
Abaixe-se! Agora!

976
01:15:08,052 --> 01:15:09,883
Ei.

977
01:15:21,032 --> 01:15:22,260
Cris? Cris!

978
01:15:38,082 --> 01:15:39,549
Chris:
Papai?

979
01:15:44,422 --> 01:15:46,287
Pai. Pai!

980
01:15:50,328 --> 01:15:51,317
Abaixe a arma.

981
01:15:52,029 --> 01:15:54,998
Abaixe isso. Vamos.

982
01:15:57,702 --> 01:15:59,465
Vou levar o garoto, Ray.
Pai.

983
01:15:59,637 --> 01:16:01,662
Se você quiser vê-lo vivo,
não venha atrás de mim.

984
01:16:01,839 --> 01:16:02,897
Pai!
Saindo!

985
01:16:03,074 --> 01:16:04,803
Pai.

986
01:16:33,704 --> 01:16:35,228
Tudo bem, agora ouça.

987
01:16:35,406 --> 01:16:39,866
Você tenta chamar de qualquer maneira,
ou corra, vou quebrar seu pescoço,

988
01:16:40,044 --> 01:16:41,102
você me entende?
Sim.

989
01:16:41,279 --> 01:16:43,747
Não me confunda com um cara legal.
Sim.

990
01:16:52,556 --> 01:16:56,458
Não. Você me escuta, essa coisa
tem que ficar fora do Beltway.

991
01:16:56,627 --> 01:16:59,528
Se a Casa Branca se implicasse...

992
01:16:59,697 --> 01:17:01,995
Eu disse que cuidaria disso.

993
01:17:02,566 --> 01:17:05,694
Fui informado ao presidente
não mudará seus planos.

994
01:17:05,870 --> 01:17:06,859
Eles não querem pânico.

995
01:17:07,038 --> 01:17:09,302
Nós vamos ter que nos mudar
todos os recursos para protegê-lo.

996
01:17:09,473 --> 01:17:12,271
Mas é pouco provável que Carden
para fazer a tentativa agora.

997
01:17:12,443 --> 01:17:15,241
Ele perdeu seu time reserva como titular.
Ele tem um contrato,

998
01:17:15,413 --> 01:17:17,540
ele tentará cumpri-lo,
é assim que ele é.

999
01:17:17,715 --> 01:17:21,742
Como você sabe disso?
Já tivemos negócios com ele.

1000
01:17:23,154 --> 01:17:24,985
E o menino?
Que garoto?

1001
01:17:25,156 --> 01:17:27,181
O menino que ele levou com ele.
Chris... alguma coisa.

1002
01:17:27,358 --> 01:17:30,418
O principal é proteger o presidente.
Este é o Sr. Keene.

1003
01:17:30,594 --> 01:17:31,959
Desculpe?
Ray Keene.

1004
01:17:32,129 --> 01:17:34,791
Ray Keene. Seu filho foi feito refém.

1005
01:17:34,965 --> 01:17:36,057
Claro.

1006
01:17:37,234 --> 01:17:38,633
O que você está fazendo
sobre meu filho?

1007
01:17:38,803 --> 01:17:40,100
Estamos procurando seu filho.

1008
01:17:40,271 --> 01:17:43,468
Estamos fazendo tudo
podemos, fique tranquilo.

1009
01:17:43,641 --> 01:17:46,474
Eu sei o quão difícil
isso é para você.

1010
01:18:01,959 --> 01:18:04,052
Filho? Você está bem?

1011
01:18:04,228 --> 01:18:06,355
Está tudo bem?

1012
01:18:11,302 --> 01:18:14,396
Você sabe, Ray,
vamos fazer tudo o que pudermos.

1013
01:18:15,373 --> 01:18:19,275
Mas a maioria dos meus homens está desviada
ao presidente em Woodburn.

1014
01:18:19,443 --> 01:18:21,377
Mas depois disso...

1015
01:18:33,591 --> 01:18:35,718
MILHAS eu não posso acreditar
você estragou tudo de novo.

1016
01:18:35,893 --> 01:18:38,487
Olha, preciso que Carden vá embora.

1017
01:18:38,662 --> 01:18:41,597
Não o quero de volta em Washington.
Não quero que ele fale com ninguém.

1018
01:18:41,766 --> 01:18:42,858
Eu ouço você.

1019
01:18:43,033 --> 01:18:45,797
E se o menino estiver vivo,

1020
01:18:46,303 --> 01:18:48,567
fazer parecer que Carden o matou.

1021
01:18:48,739 --> 01:18:51,401
O pai do menino, Ray Keene,

1022
01:18:51,575 --> 01:18:53,406
Deus sabe o que Carden disse a ele.

1023
01:18:53,577 --> 01:18:55,807
Ele não é um velho profissional?
Ele não lhe diria nada.

1024
01:18:55,980 --> 01:18:57,345
Não posso arriscar.

1025
01:18:57,515 --> 01:18:58,948
Apague tudo.

1026
01:18:59,116 --> 01:19:01,277
E Davis, não me decepcione.

1027
01:19:01,452 --> 01:19:03,215
Ei, como você é?

1028
01:19:03,387 --> 01:19:06,288
Só estou perguntando porque parece
como se você fosse muito gostoso.

1029
01:19:06,457 --> 01:19:08,322
Aposto que você tem uma ótima bunda.

1030
01:19:08,793 --> 01:19:10,055
Eca.

1031
01:19:31,282 --> 01:19:34,012
Eu não posso acreditar que ela foi
de volta a Washington.

1032
01:19:34,185 --> 01:19:36,517
Com milhas,
você nunca sabe.

1033
01:19:36,687 --> 01:19:38,848
Eu acho que ela imagina
ela fez tudo que podia.

1034
01:19:39,023 --> 01:19:41,958
Não é todo dia que o presidente
visita esta parte do país,

1035
01:19:42,126 --> 01:19:45,562
e praticamente qualquer pessoa que esteja
qualquer pessoa local estará aqui hoje.

1036
01:19:46,030 --> 01:19:47,258
O presidente está obrigado
ficar sob fogo

1037
01:19:47,798 --> 01:19:51,131
por cortes em sua administração
fez ao orçamento da educação.

1038
01:19:51,302 --> 01:19:54,135
Será interessante ver como ele lida
aquele na coletiva de imprensa.

1039
01:19:54,305 --> 01:19:55,772
De volta para você, Bob.

1040
01:19:55,940 --> 01:19:57,305
Obrigado, Dana.

1041
01:19:57,475 --> 01:19:59,602
Em outras notícias locais,
Lydel Hammond, Sr.,

1042
01:19:59,777 --> 01:20:01,210
o bilionário recluso,

1043
01:20:01,378 --> 01:20:05,075
estará presente no funeral de seu filho
em Cedar Pine esta tarde.

1044
01:20:05,249 --> 01:20:07,149
Hammond Sênior
crítica franca

1045
01:20:07,318 --> 01:20:09,513
do governo
programas de pesquisa com células-tronco

1046
01:20:09,687 --> 01:20:13,054
fez com que ele fosse rotulado
por um porta-voz da Casa Branca:

1047
01:20:13,224 --> 01:20:15,590
um obstáculo ao progresso.

1048
01:20:15,759 --> 01:20:18,626
Hammond Jr. foi morto na semana passada
em um trágico acidente

1049
01:20:18,796 --> 01:20:21,560
fora de um prédio de apartamentos
em Cedro Pinheiro.

1050
01:20:22,900 --> 01:20:24,868
Sim, deputado Evans.

1051
01:20:27,171 --> 01:20:28,433
OK.

1052
01:20:29,173 --> 01:20:30,470
Dê-me um minuto.

1053
01:20:30,641 --> 01:20:32,973
Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.

1054
01:20:35,145 --> 01:20:36,237
Com licença, padre.

1055
01:20:36,413 --> 01:20:38,973
Só um minuto.
Sim, o que houve?

1056
01:20:39,149 --> 01:20:40,946
Ray Keene está ao telefone.
Sim?

1057
01:20:41,118 --> 01:20:44,349
Diz que o presidente não é o
alvo, quer falar com você.

1058
01:20:44,522 --> 01:20:46,922
Ah, vamos lá, não. Ele é
apenas bater e ficar chateado.

1059
01:20:47,091 --> 01:20:49,184
Apenas diga a ele que você
não consegui me encontrar.

1060
01:20:49,360 --> 01:20:53,387
“O presidente não é o alvo”? Jesus.

1061
01:20:54,265 --> 01:20:55,926
Olá, Ray.
Desculpe, padre.

1062
01:20:56,100 --> 01:20:59,263
Não consigo localizá-lo logo no
momento. Deixe-me ligar de volta para você.

1063
01:22:44,141 --> 01:22:46,041
Carden.

1064
01:22:58,789 --> 01:23:01,314
Você simplesmente não deixa um homem ficar
continue com o trabalho dele, sim?

1065
01:23:01,492 --> 01:23:02,618
Raio:
Onde está Chris?

1066
01:23:02,793 --> 01:23:04,761
Estou ocupado. Eu tenho um trabalho a fazer.

1067
01:23:04,928 --> 01:23:06,486
Depois podemos conversar.
Onde está meu filho?

1068
01:23:08,799 --> 01:23:09,993
Filho da...

1069
01:23:11,735 --> 01:23:12,793
O que foi isso?

1070
01:23:12,970 --> 01:23:15,666
Alguém atirando.
Para mim?

1071
01:23:16,173 --> 01:23:17,231
Não, eu.

1072
01:23:20,911 --> 01:23:21,900
É a polícia?

1073
01:23:22,079 --> 01:23:25,048
Acho que é meu amigo.
Seu amigo.

1074
01:23:25,215 --> 01:23:26,580
Bem, mais de
um conhecido.

1075
01:23:26,750 --> 01:23:28,581
Mantenha a cabeça baixa.

1076
01:23:28,986 --> 01:23:33,650
Jesus disse-lhe:
“Eu sou a ressurreição e a vida.

1077
01:23:33,824 --> 01:23:37,089
Quem acredita em mim viverá
mesmo que ele morra.

1078
01:23:37,995 --> 01:23:42,056
E quem vive e acredita em mim
nunca morrerá.

1079
01:23:42,232 --> 01:23:44,427
Você acredita nisso?"

1080
01:23:44,968 --> 01:23:46,765
"Você acredita nisso?"

1081
01:23:46,937 --> 01:23:50,202
Esta não é uma pergunta retórica
que Jesus perguntou.

1082
01:23:51,075 --> 01:23:54,442
Estas palavras são tão relevantes
nos dias atuais

1083
01:23:54,611 --> 01:23:56,875
como foram para Lázaro.

1084
01:23:58,882 --> 01:24:04,081
Por que? Onde está a esperança,
vem de Deus em desespero?

1085
01:24:19,236 --> 01:24:22,672
Pelo contrário, a esperança está naquele
quem realizou o milagre.

1086
01:24:23,607 --> 01:24:26,007
É encontrado no próprio Jesus.

1087
01:24:26,176 --> 01:24:29,043
“Eu sou a ressurreição e a vida.”

1088
01:24:31,115 --> 01:24:34,778
Esta ocasião serviu para mostrar
que aqueles que acreditam nele

1089
01:24:34,952 --> 01:24:36,920
não precisa temer o túmulo.

1090
01:24:37,087 --> 01:24:38,247
Ele detém o poder-

1091
01:24:38,422 --> 01:24:39,821
Ei, espertinho?

1092
01:24:47,264 --> 01:24:50,927
"Quem acredita em mim viverá,
mesmo que ele morra. "

1093
01:25:02,012 --> 01:25:03,912
É tão trágico.

1094
01:25:33,343 --> 01:25:36,676
Eu tive um registro perfeito
até hoje.

1095
01:25:37,347 --> 01:25:38,974
Onde está meu filho, Frank?

1096
01:25:39,683 --> 01:25:41,776
Eu sei que você não o machucou.

1097
01:25:41,952 --> 01:25:44,318
Ah, você quer, não é?
Sim.

1098
01:25:44,922 --> 01:25:47,322
Onde está meu filho?

1099
01:26:21,425 --> 01:26:23,393
Cris?

1100
01:26:24,361 --> 01:26:26,022
Tudo bem, você está pronto?
Em três.

1101
01:26:26,396 --> 01:26:27,522
Desculpe.

1102
01:26:27,698 --> 01:26:30,258
Você está bem?
Estou bem, estou bem.

1103
01:26:31,101 --> 01:26:32,625
Foi muito chato, no entanto.

1104
01:26:32,803 --> 01:26:34,862
Ele colocou a TV
no canal de negócios.

1105
01:26:36,406 --> 01:26:38,533
Tudo bem. Tudo bem.

1106
01:26:38,709 --> 01:26:40,574
Tudo bem.

1107
01:27:05,469 --> 01:27:07,369
Oi, posso ajudá-lo?
Posso pegar um café com leite duplo?

1108
01:27:07,537 --> 01:27:09,562
E seu nome, por favor.

1109
01:27:12,943 --> 01:27:16,310
Gwen? Café com leite descafeinado sem gordura.

1110
01:27:24,154 --> 01:27:25,587
Com licença.

1111
01:27:25,756 --> 01:27:27,348
Isto é seu?

1112
01:27:29,526 --> 01:27:31,426
A propósito,

1113
01:27:31,595 --> 01:27:34,393
se alguma coisa acontecer
para Ray Keene ou seu filho,

1114
01:27:34,564 --> 01:27:36,896
Eu irei atrás de você.

1115
01:27:37,334 --> 01:27:38,824
Depende disso.

1116
01:28:05,028 --> 01:28:06,757
O herói desconhecido
neste caso incrível

1117
01:28:06,930 --> 01:28:09,125
é o nosso próprio chefe de polícia local,
Ed Wainwright.

1118
01:28:09,299 --> 01:28:12,427
Diga-me, como você sabia onde
o jovem Chris Keene estava detido?

1119
01:28:12,602 --> 01:28:16,402
Bem, não tenho liberdade para revelar
as fontes da minha informação,

1120
01:28:16,573 --> 01:28:20,168
mas quando você está no comando
enquanto eu tiver

1121
01:28:20,344 --> 01:28:23,609
você constrói conexões na cidade
e ganhe a confiança...

1122
01:28:25,248 --> 01:28:26,374
de pessoas da comunidade.

1123
01:28:26,550 --> 01:28:28,950
E ouvi dizer que você está pronto para outro
promoção, está correto?

1124
01:28:29,119 --> 01:28:32,782
Bem, estou, mas estou pensando
sobre concorrer a prefeito no próximo ano.

1125
01:28:32,956 --> 01:28:35,686
Bem, parabéns.
Isso é excelente.

1126
01:28:36,293 --> 01:28:38,158
Continue.

1127
01:28:41,365 --> 01:28:44,493
Aqui estamos.
Obrigado.

1128
01:28:44,668 --> 01:28:47,796
Vocês estão bem?
Sim. Yeah, yeah. Você?

1129
01:28:48,205 --> 01:28:50,002
Sim.

1130
01:28:50,707 --> 01:28:52,937
Obrigado por me convidar.
RAy: Ah, claro.

1131
01:28:53,110 --> 01:28:55,908
Churrasco é o mais próximo
acampar como eu sempre quis.

1132
01:28:56,079 --> 01:28:57,569
Eu apoio esse movimento.

1133
01:28:57,748 --> 01:28:59,477
Ele só convidou você
porque ele não sabe cozinhar.

1134
01:28:59,649 --> 01:29:01,742
Agora, você não pode dizer isso a ela,
é um segredo de família.

1135
01:29:01,918 --> 01:29:04,182
Bem, eu percebi que não poderia ser
por qualquer outro motivo.

1136
01:29:07,758 --> 01:29:10,659
Vou pegar um prato para você.
OK? Aguentar.

1137
01:29:11,328 --> 01:29:12,818
Obrigado.

1138
01:29:18,568 --> 01:29:21,799
HOMEM
WKGB-104. Esta é a notícia às 2.

1139
01:29:21,972 --> 01:29:24,964
A morte foi relatada
do bilionário Lydel Hammond,

1140
01:29:25,142 --> 01:29:28,236
em um trágico acidente de barco
durante as férias na Ilha Whidbey.

1141
01:29:28,412 --> 01:29:30,505
Coincidentemente, filho de Hammond,
Lydel Jr.,

1142
01:29:30,680 --> 01:29:33,808
morreu em um acidente de atropelamento
há menos de duas semanas.

1143
01:29:33,984 --> 01:29:35,884
Hammond Sênior
era uma figura controversa,

1144
01:29:36,053 --> 01:29:38,749
cujas opiniões sobre muitas questões
eram considerados extremos,

1145
01:29:38,922 --> 01:29:42,255
embora ele sempre tenha negado
as alegadas ligações com facções violentas.

1146
01:29:42,426 --> 01:29:45,862
A administração, no entanto, tem
tomaram medidas para se distanciar...